Lyrics and translation 伍佰 - 新聞秀 (News Show)

新聞秀 (News Show)

憑什麼可以每天隨便摧殘我情緒
每一天起床都一定會有最新的危機
美麗的主播一直玩著驚悚的遊戲
哎呦哎呦哎呦哎 哎呦哎呦哎

像是個從不間斷的直播連續劇
每一個演員都願意積極的參與
他有紅的黃的綠的藍的橘的白的黑色的飛機
這樣飛過來 丟過去

啊～
啊～

烏煙和瘴氣是你們擁抱的主意
方格子的風景全靠你們的製造和分析
SNG的連線是你們強大的武力
推啊推啊推啊推 擠啊擠啊擠

就是喜歡聽說的事情比真實還奇異
故事精采的程度要靠那重播來演繹
嘿～還有
馬在上面下面右邊左邊大的小的全都在努力

啊～
啊～

為什麼一直出現那充滿問號的標題
為什麼你可以佔據我們知道的權力
又為什麼你眼中的社會是病態和扭曲
為什麼都不在乎小孩成長的回憶

那你說～那你說

偏偏我的眼睛沒有辦法暫時離開那電視機
開了關 關了待會又要開那台邪惡的電視機
這時候我就很想砸了那台電視機
無辜蹲在客廳角落那全新的彩色電視機

砸了電視機 電視機 彩色電視機

人性的脆弱是你每天上班的藉口
這個世界比你想像的要好的太多
除了金錢暴力色情權力還有寧靜的希望
你應該知道 我在說什麼
那你說！該你說！

News Show

On what basis are you allowed to toy with my emotions daily?
Every morning, I wake up to a new crisis.
The pretty news anchor keeps playing a chilling game.
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my

It's like an endless live-action TV series.
Every actor is eager to take part.
They have red, yellow, green, blue, orange, white, and black planes.
They fly them this way and that.

Ah~
Ah~

Smog and haze are your chosen companions.
The checkered landscape is entirely your creation.
Your SNG connections are your powerful weapons.
Push push push push, squeeze squeeze squeeze squeeze.

You just love to hear stories that are stranger than fiction.
The degree to which a story is exciting is determined by its retelling.
Hey~ and there's more.
Horses on the top, bottom, right, left, big, and small are all doing their best.

Ah~
Ah~

Why do you always use those question-mark-filled headlines?
Why do you have the power to control what we know?
And why is it that the society you portray is sick and twisted?
Why don't you care about children's memories of growing up?

Oh, you say~ you say

I just can't seem to tear my eyes away from that TV.
I turn it on and off, but soon enough I'm turning it on again, that evil TV.
That's when I feel like smashing that TV.
That innocent, brand-new color TV sitting in the corner of the living room.

Smash that TV, that color TV.

Human frailty is your daily excuse for going to work.
This world is far better than you think.
Besides money, violence, sex, and power, there is also the tranquility of hope.
You should know what I'm talking about.
Oh, you say! It's your turn to say!