樓仔厝 - 伍佰 & China Blue translation in German

樓仔厝

坐著土腳底的鐵路來到這
看隔壁阿財說的敢攏有影
看敢是世界上很有名
看敢是人人出門攏駛轎車

聽到四界全全攏是吵鬧的聲
走沒兩步左邊右邊攏總是車
要過大路大家就要坐陣走
那沒司機就會給阮叭叭叭

阮要來去西門町去感受一下
聽說那個東西實在有影有夠好吃
擠一下公車擠歸半天還沒到我
乾脆來去坐坐那落計程車
不曾看過這多的樓仔厝
那會土腳歸會攏是一坑一缺
不曾看過這多的樓仔厝
那會整個天頂是攏總全砂
不曾看過這多的樓仔厝
那會烏托麥攏鑽來頭前擱後壁
不曾看過這多的樓仔厝
紅燈青燈伊老師那像攏總沒教
不曾看過這多的樓仔厝
歸條路攏是賣鞋擱賣衫
還有一條街整個攏在做電影
有的朋友擱實在有影很好禮
手給阮拖著擱一直叫阮入來坐

阮要來去東區去感受一下
看那的人敢是攏總穿甲足趴
擠一下公車擠歸半天還沒到我
歸去又擱來去坐坐那落計程車
想過來呀又想過去呦
那會整排車大家攏在喘大氣
想過來呀又想過去呦
那會大家攏給垃圾丟在路邊
想過來呀又想過去呀
天上的鳥仔是安怎攏總飛去避
想過來呀又想過去呦
這款的環境伊敢有影住會舒適
想過來呀又想過去呦
看到大家人伊家那像攏足好額
七八十攤排在路邊在賣東西
熊熊咻一下歸下攏總沒看人影
當時啊就是那個警察擱來抓

阮要來去士林夜市感受一下
聽說那個東西實在有影有夠好吃
要找公車牌我找甲霧煞煞
看破得要花那個兩百八去坐計程車
轉過來呀擱轉過去呦
轉甲司機險險撞從安全島去
轉過來呀擱轉過去呦
轉甲今嘛不知是民國幾年
轉過來呀擱轉過去呀
轉甲全身軀煞感覺攏無趣味
轉過來呀擱轉過去呦
轉甲這世人那像無通呷到百二
轉過來呀擱轉過去呦
整條路攏擠甲看沒頭前
還擱有一間鐵厝是有夠大間
在賣蚵仔煎 牛排肉圓花枝和銼冰 著是揣無大餅包小餅
不曾看過這多的樓仔厝
那會土腳歸會攏是一坑一缺
不曾看過這多的樓仔厝
那會整個天頂是攏總全砂
不曾看過這多的樓仔厝
那會烏托麥攏鑽來頭前擱後壁
不曾看過這多的樓仔厝
紅燈青燈伊老師那像攏總沒教

Die Hochhäuser

Mit dem Zug vom Lande kam ich hierher,
um zu sehen, ob das, was Nachbar Ah-Cai sagte, alles wahr ist.
Sehen, ob es weltberühmt ist.
Sehen, ob jeder beim Ausgehen ein Auto fährt.

Hörte überall laute Geräusche.
Kaum zwei Schritte gegangen, links und rechts nur Autos.
Um die große Straße zu überqueren, müssen alle zusammen gehen.
Sonst hupen die Fahrer uns an: Hup hup hup!

Ich will nach Ximending gehen, um es mal zu erleben.
Habe gehört, das Essen dort soll wirklich unglaublich lecker sein.
Drängte mich zum Bus, drängte einen halben Tag, kam immer noch nicht dran.
Dann nehme ich doch lieber gleich dieses Taxi.
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Wie kommt es, dass der Boden überall voller Schlaglöcher ist?
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Wie kommt es, dass der ganze Himmel voller Staub ist?
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Wie kommt es, dass die Motorräder sich vorne und hinten durchschlängeln?
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Rotes Licht, grünes Licht, scheint, ihr Lehrer hat ihnen das nie beigebracht.
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Die ganze Straße verkauft Schuhe und Kleidung.
Und eine ganze Straße, wo es nur um Filme geht.
Manche Leute hier sind ja wirklich sehr zuvorkommend.
Nehmen mich bei der Hand und bitten mich ständig, hereinzukommen und Platz zu nehmen.

Ich will in den Ostbezirk gehen, um es mal zu erleben.
Sehen, ob die Leute dort wirklich alle total schick gekleidet sind.
Drängte mich zum Bus, drängte einen halben Tag, kam immer noch nicht dran.
Also nehme ich doch wieder dieses Taxi.
Ich denke hin und her, oh.
Wie kommt es, dass die ganze Autoschlange so schwer schnauft?
Ich denke hin und her, oh.
Wie kommt es, dass alle ihren Müll am Straßenrand wegwerfen?
Ich denke hin und her, ja.
Warum sind all die Vögel am Himmel weggeflogen, um sich zu verstecken?
Ich denke hin und her, oh.
Kann man in so einer Umgebung wirklich bequem leben?
Ich denke hin und her, oh.
Sehe, dass alle Leute, ihre Familien, scheinbar sehr reich sind.
Siebzig, achtzig Stände stehen am Straßenrand und verkaufen Zeug.
Plötzlich, schwupps, sind alle verschwunden, keine Menschenseele mehr.
Da war es wohl die Polizei, die kam, um sie zu schnappen.

Ich will zum Shilin Nachtmarkt gehen, um es mal zu erleben.
Habe gehört, das Essen dort soll wirklich unglaublich lecker sein.
Wollte die Bushaltestelle finden, suchte bis ich ganz verwirrt war.
Hab's aufgegeben, muss wohl diese zweihundertachtzig für ein Taxi ausgeben.
Drehe mich hierhin und dorthin, oh.
Drehte mich, bis der Fahrer fast gegen die Verkehrsinsel gefahren wäre.
Drehe mich hierhin und dorthin, oh.
Drehte mich, bis ich nicht mehr weiß, welches Jahr wir schreiben.
Drehe mich hierhin und dorthin, ja.
Drehte mich, bis mein ganzer Körper sich irgendwie lustlos anfühlt.
Drehe mich hierhin und dorthin, oh.
Drehte mich, bis es scheint, als würde ich in diesem Leben keine hundertzwanzig mehr werden.
Drehe mich hierhin und dorthin, oh.
Die ganze Straße ist so vollgestopft, dass man nicht nach vorne sehen kann.
Und dann ist da noch so eine riesige Wellblechhalle.
Wo sie Austernomeletts, Steak, Rouyuan, Tintenfisch und Shaved Ice verkaufen, nur 'Dà bǐng bāo xiǎo bǐng' konnte ich nicht finden.
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Wie kommt es, dass der Boden überall voller Schlaglöcher ist?
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Wie kommt es, dass der ganze Himmel voller Staub ist?
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Wie kommt es, dass die Motorräder sich vorne und hinten durchschlängeln?
Noch nie so viele Hochhäuser gesehen.
Rotes Licht, grünes Licht, scheint, ihr Lehrer hat ihnen das nie beigebracht.