Lyrics and translation 伍佰 feat. 陳昇 - 可愛的馬

可愛的馬

作陣也已經五年 今日也著愛分開
手摸著心愛的馬呦 不覺珠淚滴 啊～ 啊～
可愛的馬呀 乖乖聽人嘴 可愛的馬呀 不通流珠淚啊
啊～不通流珠淚 阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威

彼日也伴阮跑過 對面彼平小山崙
想起來像在面前 引人心憂悶 啊～ 啊～
可愛的馬呀 時常卡溫順 可愛的馬呀 時常思念阮
啊～時常思念阮 原諒阮也為著生活 賣你來換飯吞

日頭也將近落西 不甘也著放伊去
依賴著新的主人 不通心傷悲 啊～ 啊～
可愛的馬啊 忍耐過日子 可愛的馬啊 不通心稀微
啊～不通心稀微 你若有聽人教示 人總會疼惜你

Le cheval adorable

Ensemble, cela fait cinq ans, aujourd'hui, nous devons nous séparer.
Je caresse ton cou, mon cheval bien-aimé, sans pouvoir retenir mes larmes. Ah ! Ah !
Mon cheval adorable, sois sage, écoute ce que je te dis. Mon cheval adorable, ne verse pas de larmes.
Ah ! Ne verse pas de larmes, je n'arrive pas à accepter de partir, mon cœur se sent comme piqué par des aiguilles.

Ce jour-là, tu as couru avec moi, vers la petite colline en face.
Je me souviens, comme si c'était hier, cela me rend triste. Ah ! Ah !
Mon cheval adorable, tu as toujours été si docile. Mon cheval adorable, tu me manques toujours.
Ah ! Tu me manques toujours, pardonne-moi, j'ai dû te vendre pour pouvoir manger.

Le soleil se couche, je ne peux pas te laisser partir.
Tu vas dépendre d'un nouveau maître, ne sois pas triste. Ah ! Ah !
Mon cheval adorable, sois patient, traverse cette période difficile. Mon cheval adorable, ne désespère pas.
Ah ! Ne désespère pas, si tu écoutes les conseils, les gens finiront par t'aimer.