Lyrics and translation 伍佰 - 返去故鄉 - “雙面對決” Live

返去故鄉 - “雙面對決” Live

走出這個門我要來返
返去我的故鄉 我的家門
想到父母我的腳就軟

日頭曬甲目睭張不開
我的心裏今嘛才做準備
路上景致我攏無心通留戀

咱來借問路邊的歐吉桑
這條路和較早哪攏無同
心情愈來是愈沈重 一切親像夢

風真透 我強愈哭
我哪乎人吃得這呢到
社會無量需要性命才是英雄

回到我的家門我將門關
所有計較攏總是多余
我今嘛已經是有準備
轉頭對天大聲喊出

我的雙腳站在這
我的鮮血 我的目屎 攏藏在這個土腳
我的雙腳站在這
這有我的靈魂 雖然我猶原是感覺孤單
沒人會凍震動著我
但是沒人會凍震動著我

咱來借問路邊的歐吉桑
這條路和較早哪攏無同
心情愈來是愈沈重 一切親像夢

風真透 我強愈哭
我哪乎人吃得這呢到
社會無量需要性命才是英雄

我的雙腳站在這
我的鮮血 我的目屎 攏藏在這個土腳
我的雙腳站在這
這有我的靈魂 雖然我猶原是感覺孤單
沒人會凍震動著我
但是沒人會凍震動著我

在這沒人會凍震動著我
但是沒人會凍震動著我

Retourner dans mon village natal - “Duel face à face” Live

Je vais sortir par cette porte et retourner
Retourner dans mon village natal, à ma maison
À l'idée de mes parents, mes jambes deviennent molles

Le soleil me brûle les yeux, je ne peux pas les ouvrir
Mon cœur est enfin prêt
Je n'ai pas le cœur de m'attarder sur les paysages de la route

On demande à un vieil homme au bord de la route
Ce chemin n'est pas le même que celui d'avant
Mon cœur devient de plus en plus lourd, tout est comme un rêve

Le vent souffle fort, je pleure de plus belle
Combien de temps vais-je être mangé par les hommes ?
La société a besoin de vies, c'est ça, être un héros

De retour à la maison, je ferme la porte
Tous les calculs sont finalement inutiles
Je suis maintenant prêt
Je me retourne vers le ciel et crie à pleins poumons

Mes pieds sont ici
Mon sang, mes larmes, tout est enterré dans cette terre
Mes pieds sont ici
C'est là que se trouve mon âme, même si je me sens toujours seul
Personne ne peut me faire trembler
Mais personne ne peut me faire trembler

On demande à un vieil homme au bord de la route
Ce chemin n'est pas le même que celui d'avant
Mon cœur devient de plus en plus lourd, tout est comme un rêve

Le vent souffle fort, je pleure de plus belle
Combien de temps vais-je être mangé par les hommes ?
La société a besoin de vies, c'est ça, être un héros

Mes pieds sont ici
Mon sang, mes larmes, tout est enterré dans cette terre
Mes pieds sont ici
C'est là que se trouve mon âme, même si je me sens toujours seul
Personne ne peut me faire trembler
Mais personne ne peut me faire trembler

Ici, personne ne peut me faire trembler
Mais personne ne peut me faire trembler