Lyrics and translation 伍佰 - Kiss Me(星星知我心)

Kiss Me(星星知我心)

星兒是全部會知影
昨暝伊哮了歸暝也知影
可愛的目屎是若親像
一粒一粒閃熾的露水一樣

從我出生頭一次的甘蜜的 kiss me
給我心內歡喜也驚 目屎也流落

星兒是全部會知影
昨暝伊夢著什麼也知影
夢著伊與郎君來做陣
雙人站在雲中內跑來又跑去

今夜又是看起著伊提著相片在身邊
無疑伊會夢起二人 甘蜜的眠夢

昨暝在公園中散步那時 給彼個查某哮的就是我
因為那陣月娘來照著伊的面的時陣 伊真是真美麗又擱真古椎
讓我忍不住一時續來甲kiss落去
嗎過天星嗎知影 月娘嗎知影 伊嗎知影 我嗎知影
伊的哭絕對不是因為悲傷哮出來耶
大概是歡喜過頭啦

啊 啊 星兒是全部會知影
昨暝伊哮了歸暝也知影
可愛的目屎是若親像
一粒一粒閃熾的露水一樣

從我出生頭一次的甘蜜的 kiss me
給我心內歡喜也驚 目屎也流落

目屎也流落
目屎也流落

(歡迎萬芳）

Kiss Me(星星知我心)

Les étoiles savent tout
Elles ont entendu tes pleurs toute la nuit, elles savent
Tes jolies larmes ressemblent à
Des gouttes de rosée brillantes, une par une

Depuis ma naissance, mon premier baiser sucré, kiss me
M'a rempli de joie et de surprise, les larmes ont coulé

Les étoiles savent tout
Elles savent de quoi tu as rêvé hier soir
Tu as rêvé que tu étais avec ton amoureux
Vous vous teniez dans les nuages, courant dans tous les sens

Ce soir, je te vois à nouveau avec ta photo dans tes mains
Sans aucun doute, tu rêveras de notre sommeil sucré

Hier soir, lorsque nous nous promenions dans le parc, c'est moi qui t'ai appelée, mon amour
Parce que quand la lune éclairait ton visage, tu étais si belle et si mignonne
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'embrasser
Les étoiles le savent, la lune le sait, tu le sais, je le sais
Tes larmes ne sont pas dues à la tristesse, je te le promets
Tu étais probablement trop heureuse

Ah, ah, les étoiles savent tout
Elles ont entendu tes pleurs toute la nuit, elles savent
Tes jolies larmes ressemblent à
Des gouttes de rosée brillantes, une par une

Depuis ma naissance, mon premier baiser sucré, kiss me
M'a rempli de joie et de surprise, les larmes ont coulé

Les larmes ont coulé
Les larmes ont coulé

(Bienvenue Wan Fang)