Lyrics and translation 伍佰 - 無聲的所在 - “雙面對決” Live

無聲的所在 - “雙面對決” Live

行這呢久 是不是感覺有淡薄仔累
趕緊找一個無聲的所在
一個會凍喘大氣的所在
緩緩仔躺落來

撐這呢久 險險嘛地要忘記仔要沖啥咪
趕緊找一個無聲的所在
一個會凍放輕松的所在
慢慢仔想看嘛

惦在這座銅墻鐵壁的深山林內
紛紛擾擾 吵吵鬧鬧的日子活下來
安怎艱苦的心事
顛倒愛吞落腹肚內

惦在這個漂流之島 無情的世界
生生死死 分分合合的日子看過來
安怎摻血的目屎
就愛一擺擱流一擺

撐這呢久 險險嘛地要忘記仔要沖啥咪
趕緊找一個無聲的所在
一個會凍放輕松的所在
慢慢仔想看嘛

惦在這座銅墻鐵壁的深山林內
紛紛擾擾 吵吵鬧鬧的日子活下來
安怎艱苦的心事
顛倒愛吞落腹肚內

惦在這個漂流之島 無情的世界
生生死死 分分合合的日子看過來
安怎摻血的目屎
就愛一擺擱流一擺

痛這呢久 親像浮在無底的大海
趕緊找一個無聲的所在
一個真正無聲無息的所在
惦惦仔 一個人 哭悲哀

L'endroit silencieux - “Face à face” Live

On a marché aussi longtemps, est-ce que tu ne te sens pas un peu épuisé ?
Trouve vite un endroit silencieux
Un endroit où l'on peut respirer à pleins poumons
Allonge-toi doucement

On a tenu bon aussi longtemps, on a presque oublié pourquoi on se battait
Trouve vite un endroit silencieux
Un endroit où l'on peut se détendre
Regarde tranquillement

Dans cette profonde forêt entourée de murs de bronze et d'acier
On a survécu à des jours agités et bruyants
Quelles pensées difficiles
On devait les avaler dans le fond de notre ventre

Sur cette île dérive, dans ce monde impitoyable
On a vu passer les jours de vie et de mort, de séparation et de réunion
Quelles larmes mêlées de sang
On devait laisser couler, toujours et encore

On a tenu bon aussi longtemps, on a presque oublié pourquoi on se battait
Trouve vite un endroit silencieux
Un endroit où l'on peut se détendre
Regarde tranquillement

Dans cette profonde forêt entourée de murs de bronze et d'acier
On a survécu à des jours agités et bruyants
Quelles pensées difficiles
On devait les avaler dans le fond de notre ventre

Sur cette île dérive, dans ce monde impitoyable
On a vu passer les jours de vie et de mort, de séparation et de réunion
Quelles larmes mêlées de sang
On devait laisser couler, toujours et encore

On a souffert aussi longtemps, comme si on flottait sur une mer sans fond
Trouve vite un endroit silencieux
Un endroit vraiment silencieux et paisible
Seul, pleure ta tristesse