Lyrics and translation 伍佰 - 上癮了

上癮了

我每天都要和你搞得髒兮兮
我每天都要和你搞得髒兮兮

我每天都要和你搞得髒兮兮
沒有你我就覺得渾身沒力氣
世界上總有地方天天下著雨
我想我上癮了

有了你踩在雲端不需要勇氣
有了你生活變得非常有意義
一睜開眼就看到世界的美麗
我想我上癮了

喂 為什麼現在還有電話
喂 我根本不想接電話
喂 真後悔帶著大哥大
喂 你問我怎麼了

就像是陷入泥沼之中而伸手抓到的彩色的夢
就像我可以飛在天空而我的身體卻消失無蹤
汽車就撞吧 房子就燒吧 我想這些事情都不夠聳動
朦朧的我 朦朧的你 讓我倆一起 消失了

喜歡你渾身充滿致命的香味
瀰漫在空中將我緊緊地包圍
世界就隨著我們倆個一起飛
我想我上癮了

喂 為什麼現在還有電話
喂 我根本不想接電話
喂 真後悔帶著大哥大
喂 你問我怎麼了

就像是陷入泥沼之中而伸手抓到的彩色的夢
就像我可以飛在天空而我的身體卻消失無蹤
汽車就撞吧 房子就燒吧 我想這些事情都不夠聳動
朦朧的我 朦朧的你 讓我倆一起 消失了

我想我上癮了
我想我上癮了
我想我上癮了
我想我上癮了

Accro

Chaque jour, je veux me salir avec toi
Chaque jour, je veux me salir avec toi

Chaque jour, je veux me salir avec toi
Sans toi, je me sens faible
Il y a toujours des endroits dans le monde où il pleut tous les jours
Je crois que je suis accro

Avec toi, je marche sur des nuages sans avoir besoin de courage
Avec toi, la vie prend un sens
Dès que j'ouvre les yeux, je vois la beauté du monde
Je crois que je suis accro

Hé, pourquoi y a-t-il encore un appel maintenant ?
Hé, je ne veux pas répondre au téléphone
Hé, je regrette d'avoir emporté mon téléphone portable
Hé, tu me demandes comment je vais ?

Comme si je m'enfonçais dans la boue et que je trouvais un rêve coloré en tendant la main
Comme si je pouvais voler dans le ciel et que mon corps disparaissait
Que la voiture se crash, que la maison brûle, je pense que ce n'est pas assez sensationnel
Moi flou, toi floue, laisse-nous disparaître ensemble

J'aime ton parfum mortel
Il flotte dans l'air et m'enveloppe
Le monde vole avec nous deux
Je crois que je suis accro

Hé, pourquoi y a-t-il encore un appel maintenant ?
Hé, je ne veux pas répondre au téléphone
Hé, je regrette d'avoir emporté mon téléphone portable
Hé, tu me demandes comment je vais ?

Comme si je m'enfonçais dans la boue et que je trouvais un rêve coloré en tendant la main
Comme si je pouvais voler dans le ciel et que mon corps disparaissait
Que la voiture se crash, que la maison brûle, je pense que ce n'est pas assez sensationnel
Moi flou, toi floue, laisse-nous disparaître ensemble

Je crois que je suis accro
Je crois que je suis accro
Je crois que je suis accro
Je crois que je suis accro