不過是愛上妳 - 伍佰 translation in German

不過是愛上妳

難道愛就是這麼沈重
以為它像輕飄飄的解脫
旋轉木馬情節的小說
總在華麗的瞬間從頭

難道情就是這麼迷惑
以為它像妳纖細的指頭
劃過了我屏息的眼眸
怎會變成我需要去掙脫

不過是愛上妳 不過想在一起
在一起不分離 猛烈的衝撞就封住了心窩

本來我就是一個人來 也習慣一個人
又何苦妳要給我那樣的吻
或者我醒來 也不該當真
妳偷走我的靈魂

妳不是純粹那麼隆重 是祂安排的人
我現在一直對自己這樣否認
絕對我不能當作沒發生
是誰在暗地裏說

不過是愛上妳 不過想在一起
在一起不分離 猛烈的衝撞就封住了心窩

本來我就是一個人來 也習慣一個人
又何苦妳要給我那樣的吻
或者我醒來 也不該當真
妳偷走我的靈魂

妳不是純粹那麼隆重 是祂安排的人
我現在一直對自己這樣否認
絕對我不能當作沒發生
是誰在暗地裏說

難道愛就是這麼沈重
以為它像輕飄飄的解脫
旋轉木馬情節的小說
總在華麗的瞬間從頭

Nur in dich verliebt

Ist Liebe wirklich so schwer?
Ich dachte, sie wäre wie eine leichte Befreiung.
Wie die Karussell-Szene in einem Roman,
die im prächtigen Moment immer von vorn beginnt.

Ist Zuneigung wirklich so verwirrend?
Ich dachte, sie wäre wie deine zarten Finger,
die über meine Augen strichen, während ich den Atem anhielt.
Wie konnte es zu etwas werden, wovon ich mich befreien muss?

Es ist nur, dass ich mich in dich verliebt habe, nur, dass ich mit dir zusammensein will.
Zusammen sein, ungetrennt, ein heftiger Aufprall versiegelte mir das Herz.

Ursprünglich kam ich allein und war ans Alleinsein gewöhnt.
Warum musstest du mir dann solch einen Kuss geben?
Oder vielleicht sollte ich es, als ich aufwachte, nicht ernst nehmen.
Du hast meine Seele gestohlen.

Du bist nicht nur so bedeutsam, du bist die von Ihm/Ihr gesandte Person.
Ich verleugne das jetzt ständig vor mir selbst.
Absolut kann ich nicht so tun, als wäre es nie passiert.
Wer sagt das im Geheimen?

Es ist nur, dass ich mich in dich verliebt habe, nur, dass ich mit dir zusammensein will.
Zusammen sein, ungetrennt, ein heftiger Aufprall versiegelte mir das Herz.

Ursprünglich kam ich allein und war ans Alleinsein gewöhnt.
Warum musstest du mir dann solch einen Kuss geben?
Oder vielleicht sollte ich es, als ich aufwachte, nicht ernst nehmen.
Du hast meine Seele gestohlen.

Du bist nicht nur so bedeutsam, du bist die von Ihm/Ihr gesandte Person.
Ich verleugne das jetzt ständig vor mir selbst.
Absolut kann ich nicht so tun, als wäre es nie passiert.
Wer sagt das im Geheimen?

Ist Liebe wirklich so schwer?
Ich dachte, sie wäre wie eine leichte Befreiung.
Wie die Karussell-Szene in einem Roman,
die im prächtigen Moment immer von vorn beginnt.