Lyrics and translation 伍佰 - 不過是愛上妳

不過是愛上妳

難道愛就是這麼沈重
以為它像輕飄飄的解脫
旋轉木馬情節的小說
總在華麗的瞬間從頭

難道情就是這麼迷惑
以為它像妳纖細的指頭
劃過了我屏息的眼眸
怎會變成我需要去掙脫

不過是愛上妳 不過想在一起
在一起不分離 猛烈的衝撞就封住了心窩

本來我就是一個人來 也習慣一個人
又何苦妳要給我那樣的吻
或者我醒來 也不該當真
妳偷走我的靈魂

妳不是純粹那麼隆重 是祂安排的人
我現在一直對自己這樣否認
絕對我不能當作沒發生
是誰在暗地裏說

不過是愛上妳 不過想在一起
在一起不分離 猛烈的衝撞就封住了心窩

本來我就是一個人來 也習慣一個人
又何苦妳要給我那樣的吻
或者我醒來 也不該當真
妳偷走我的靈魂

妳不是純粹那麼隆重 是祂安排的人
我現在一直對自己這樣否認
絕對我不能當作沒發生
是誰在暗地裏說

難道愛就是這麼沈重
以為它像輕飄飄的解脫
旋轉木馬情節的小說
總在華麗的瞬間從頭

Ce n'est qu'une question d'amour pour toi

L'amour est-il vraiment si lourd ?
Je pensais que c'était comme une libération légère,
Une histoire de carrousel,
Toujours recommencer à partir de zéro dans un moment glorieux.

La passion est-elle vraiment si déroutante ?
Je pensais que c'était comme tes doigts fins,
Qui caressaient mon regard retenu,
Comment cela peut-il devenir quelque chose que je dois rejeter ?

Ce n'est qu'une question d'amour pour toi, ce n'est qu'une envie d'être ensemble,
Ensemble, sans séparation, un choc violent a scellé mon cœur.

Je suis venu seul, j'ai l'habitude d'être seul,
Pourquoi me donner un tel baiser ?
Peut-être que je me réveillerai et que je ne devrai pas prendre ça au sérieux,
Tu as volé mon âme.

Tu n'es pas simplement grandiose, tu es la personne qu'Il a choisie,
Je me le nie constamment,
Je ne peux absolument pas faire comme si ça ne s'était pas produit,
Qui murmure dans les ténèbres ?

Ce n'est qu'une question d'amour pour toi, ce n'est qu'une envie d'être ensemble,
Ensemble, sans séparation, un choc violent a scellé mon cœur.

Je suis venu seul, j'ai l'habitude d'être seul,
Pourquoi me donner un tel baiser ?
Peut-être que je me réveillerai et que je ne devrai pas prendre ça au sérieux,
Tu as volé mon âme.

Tu n'es pas simplement grandiose, tu es la personne qu'Il a choisie,
Je me le nie constamment,
Je ne peux absolument pas faire comme si ça ne s'était pas produit,
Qui murmure dans les ténèbres ?

L'amour est-il vraiment si lourd ?
Je pensais que c'était comme une libération légère,
Une histoire de carrousel,
Toujours recommencer à partir de zéro dans un moment glorieux.