Lyrics and translation 伍佰 - 仝款的月娘 - “透南風” Live

仝款的月娘 - “透南風” Live

毋知妳佇遐遠的所在好無
敢有好好仔食飯 敢有逐工較早困
敢有心情郁卒抑是寂寞的
敢有出去曝日頭 曷是吹吹仔風

敢有親情朋友不時去相揣
敢有逐工講寡話 敢有揣代誌來做
我佇這咧所在一切攏好勢
妳嘛毋免掛心 嘛著照顧身體

是不是想我的暗時 四爿攏恬靜靜
我想妳和我親像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘

妳若出去行路就行較慢咧
路裡不時足濟車 塗跤不是平坦坦
天氣寒的時陣就穿較燒咧
咱遐風透地閣闊 感到就閣去註射

心情就愛放予伊松松仔的
頭殼毋免想遐濟 想到就愛敲電話
我佇這咧所在一切攏好勢
妳嘛毋免掛心 上重要妳身體

是不是想我的暗時 四爿攏恬靜靜
我想妳和我親像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘

愛知影想我的時陣 妳毋是一個人
我佇遮和妳相像
咱來拍開窗
咱來看到仝款的月娘

La même lune - "Vent du Sud" Live

Je ne sais pas si tu vas bien là-bas, au loin
Est-ce que tu manges bien ? Est-ce que tu te couches tôt tous les jours ?
Est-ce que tu te sens déprimée ou seule ?
Est-ce que tu es sortie prendre le soleil ? Est-ce que tu as pris l'air ?

Est-ce que tu vois souvent ta famille et tes amis ?
Est-ce que tu parles un peu tous les jours ? Est-ce que tu trouves des choses à faire ?
Tout va bien ici pour moi
Ne t'inquiète pas pour moi, prends soin de toi

Est-ce que tu penses à moi quand la nuit tombe et que tout est silencieux ?
Je pense à toi et à nous comme si
On ouvrait nos fenêtres
On regardait la même lune

Si tu dois sortir, marche doucement
Il y a beaucoup de voitures sur la route, le sol n'est pas toujours plat
Quand il fait froid, habille-toi chaudement
Le vent ici est fort et frais, si tu sens que tu as besoin d'une piqûre, fais-la

Relâche un peu ton esprit
Ne te prends pas trop la tête, si tu penses à moi, appelle-moi
Tout va bien ici pour moi
Ne t'inquiète pas pour moi, le plus important c'est que tu sois en bonne santé

Est-ce que tu penses à moi quand la nuit tombe et que tout est silencieux ?
Je pense à toi et à nous comme si
On ouvrait nos fenêtres
On regardait la même lune

Quand tu penses à moi, tu n'es pas seule
Je suis là, je pense à toi
On ouvre nos fenêtres
On regarde la même lune