Lyrics and translation 伍佰 - 小妹

小妹

在春天花開時候 妳說妳就要遠走
去尋找屬於妳的天空

在夏天大海遼闊 妳心中充滿笑容
像野馬奔跑在草原中

一瞬間來到秋天 落葉飛起了改變
妳淚崩死命跟我求救

當冬天溫暖太陽 潑灑在你的臉龐
妳微笑說要全部重新來過

那人生會 轉啊轉 轉啊轉
四季的風景也 換啊換 換啊換
不同的世界還是一樣的簡單
有時候開心有時候遍體鱗傷

或許我們都對自己太過勉強
要哭要笑就暢快地大喊出來
所有妳經歷也許我不能承受
我知道妳一直是個堅強小女孩

喔妳的人生需要妳獨自體驗
這對妳來說確實有一點殘酷
生命的美妙因為它包含煎熬
希望妳會瞭解
我的小妹
一瞬間來到秋天 落葉飛起了改變
妳淚崩死命跟我求救
當冬天溫暖太陽 潑灑在你的臉龐
妳微笑說要全部重新來過
那人生會 轉啊轉 轉啊轉
四季的風景也 換啊換 換啊換
不同的世界還是一樣的簡單
有時候開心有時候遍體鱗傷
或許我們都對自己太過勉強
要哭要笑就暢快地大喊出來
所有妳經歷也許我不能承受
我知道妳一直是個堅強小女孩
喔妳的人生需要妳獨自體驗
這對妳來說確實有一點殘酷
生命的美妙因為它包含煎熬
希望妳會瞭解
我的小妹

Ma petite sœur

Au printemps, lorsque les fleurs s'épanouissent, tu as dit que tu partais
Pour trouver ton propre ciel

En été, la mer s'étendait à perte de vue, et tu étais pleine de joie
Comme un cheval sauvage qui galope dans la prairie

Tout à coup, l'automne est arrivé, les feuilles ont volé, tout a changé
Tu as pleuré à chaudes larmes et tu as imploré mon aide

Quand l'hiver, le soleil chaud s'est posé sur ton visage
Tu as souri et dit que tu voulais tout recommencer

La vie tourne, tourne, tourne
Les paysages des quatre saisons changent, changent, changent
Le monde est différent, mais toujours aussi simple
Parfois heureux, parfois meurtri

Peut-être sommes-nous trop durs envers nous-mêmes
Pleure ou ris, crie-le à tue-tête
Je ne peux peut-être pas supporter tout ce que tu traverses
Je sais que tu as toujours été une petite fille forte

Oh, ta vie, c'est à toi de la vivre
C'est peut-être un peu cruel pour toi
La beauté de la vie réside dans ses épreuves
J'espère que tu comprendras
Ma petite sœur
Tout à coup, l'automne est arrivé, les feuilles ont volé, tout a changé
Tu as pleuré à chaudes larmes et tu as imploré mon aide
Quand l'hiver, le soleil chaud s'est posé sur ton visage
Tu as souri et dit que tu voulais tout recommencer
La vie tourne, tourne, tourne
Les paysages des quatre saisons changent, changent, changent
Le monde est différent, mais toujours aussi simple
Parfois heureux, parfois meurtri
Peut-être sommes-nous trop durs envers nous-mêmes
Pleure ou ris, crie-le à tue-tête
Je ne peux peut-être pas supporter tout ce que tu traverses
Je sais que tu as toujours été une petite fille forte
Oh, ta vie, c'est à toi de la vivre
C'est peut-être un peu cruel pour toi
La beauté de la vie réside dans ses épreuves
J'espère que tu comprendras
Ma petite sœur