Lyrics and translation 伍佰 - 小時候聽的歌 - "雙面對決" Live

小時候聽的歌 - "雙面對決" Live

這個 五百二 你小時候都聽什麼歌？
我小時候 聽 小時候 很小很小的時候 國小嗎
沒有歌 因為那時候 沒有什麼電子吉他
那時候只有布袋戲
聽布袋戲的歌？ 對呀 布袋戲

那個 五百三 你小時候聽什麼歌？
我小時候有電視了 我們有代溝
那你聽什麼歌呢？
聽 電視裡面唱的歌 就歌仔戲

所以你臺語是那時候學的？是
那 五百二臺語也是那時候學的？
沒有 臺語是跟你組團以後學的

那 五百四 你小時候
小時候就聽搖滾樂
哎喲 哎喲 家裡成分不錯
難怪你跟我氣質不一樣 文青
你小時候就聽搖滾樂？ 是
有臺語的搖滾樂？那還沒有
那你臺語怎麼學？額 看布袋戲

聽說你回去有偷練唱歌對不對？應該的
那你回去你唱臺語歌 不會怎麼辦？
額 就一直聽啊 一直聽
聽誰唱？聽伍佰

Dino 你小時候都聽什麼歌？
五百五 你小時候是聽什麼歌？
You don't want to know
What a difference a day mix
Want it for little hour
那種搖滾 Hop都有
美國人嘛 看得出
你小時候吃麥當勞對不對？不會

我小時候 都聽
那個 我爸爸媽媽在聽的歌 臺語歌
那後來 長大之後 才知道它叫做 臺語老歌
長大以後 歌老了
這個笑話很高級哦？會笑得很厲害

我小時候都聽臺語歌
長大才知道那是臺語老歌
比如說這一首

Chansons d'enfance - "Double confrontation" en direct

Alors, cinq cent deux, qu'est-ce que tu écoutais comme musique quand tu étais petit ?
Quand j'étais petit... J'écoutais des chansons d'enfance... Quand j'étais vraiment tout petit, au primaire ?
Il n'y avait pas de chansons, parce qu'à l'époque, il n'y avait pas de guitares électriques.
Il n'y avait que des marionnettes.
Tu écoutais les chansons des marionnettes ? Oui, les marionnettes.

Alors, cinq cent trois, qu'est-ce que tu écoutais comme musique quand tu étais petit ?
Quand j'étais petit, on avait la télé, on a un fossé générationnel.
Alors tu écoutais quoi ?
J'écoutais les chansons qui passaient à la télé, les opéras chinois.

Donc, tu as appris le dialecte taiwanais à cette époque-là ? Oui.
Alors, cinq cent deux, tu as appris le dialecte taiwanais à cette époque-là ?
Non, j'ai appris le taiwanais quand j'ai formé un groupe avec toi.

Alors, cinq cent quatre, quand tu étais petit...
Quand j'étais petit, j'écoutais du rock.
Oh là là, oh là là, tes parents avaient de bons contacts.
Pas étonnant que tu aies un style différent du mien, un intellectuel.
Tu écoutais du rock quand tu étais petit ? Oui.
Du rock en taiwanais ? Pas encore à l'époque.
Alors comment tu as appris le taiwanais ? Euh, en regardant les marionnettes.

On dit que tu t'es entraîné en secret à chanter quand tu étais chez toi, c'est ça ? Normalement.
Alors quand tu rentres chez toi et que tu chantes des chansons en taiwanais, tu fais comment si tu ne sais pas ?
Euh, j'écoute, j'écoute encore et encore.
Tu écoutes qui ? J'écoute Wu Bai.

Dino, qu'est-ce que tu écoutais comme musique quand tu étais petit ?
Cinq cent cinq, qu'est-ce que tu écoutais comme musique quand tu étais petit ?
Tu ne veux pas savoir.
Quelle différence un jour mixe.
Je le veux pour une petite heure.
Ce genre de rock, de hip-hop, il y en a de tout.
Américain, c'est évident.
Tu mangeais du McDonald's quand tu étais petit, c'est ça ? Non.

Quand j'étais petit, j'écoutais...
Alors, les chansons que mes parents écoutaient, des chansons en taiwanais.
Ensuite, j'ai grandi et j'ai appris que ça s'appelait des vieilles chansons taiwanaises.
Une fois que tu as grandi, les chansons vieillissent.
Cette blague est plutôt pointue, hein ? On rit beaucoup.

Quand j'étais petit, j'écoutais des chansons en taiwanais.
J'ai grandi et j'ai appris que c'étaient des vieilles chansons taiwanaises.
Par exemple, celle-ci...