Lyrics and translation 伍佰 - 快樂的等待

快樂的等待

一小時 妳應該還在甩香水點胭脂
二小時 妳說妳出門進前要喝咖啡
三小時 路裡在塞車真是足委屈妳
四小時 一定是手機沒電抹凍開機

我 尚甲意咧等妳
等著妳心情歡喜
連我吸的氣攏甜甜

五小時 妳今晚頭毛sedo一定真美
六小時 我嘛來點著一杯無糖咖啡
七小時 妳塞車生氣的嘴撇嘛真古椎
八小時 我想要替妳準備新的電池

我 尚甲意咧等妳
等著妳心情歡喜
連我做的夢攏甜甜

我攏在這 沒吹冷氣嘛未太熱
一直在這 沒穿外衫嘛未畏寒
等妳來這 不是約好要看電影
甘說是我 日子記登誕

我攏在這 愛妳的心火攏未發
一直在這 有妳通想我就快活
等妳來這 人攏走了只有剩我
甘說是我 日子記登誕

九小時 妳甘會久不來走不對間去
十小時 妳大概當咧問人這是佗位
十一小時 透中午等到今嘛已經半暝
十二小時 我等這久嘛未來鬱卒空虛

我 尚甲意咧等妳
等著妳心情歡喜
連我酸的心攏甜甜

我攏在這 沒吹冷氣嘛未太熱
一直在這 沒穿外衫嘛未畏寒
等妳來這 不是約好要看電影
甘說是我 日子記登誕

我攏在這 愛妳的心火攏未發
一直在這 有妳通想我就快活
等妳來這 人攏走了只有剩我
甘說是我 日子記登誕

開門的聲 聲聲攏是美麗的歌
關門的聲 離我心愛愈來愈偎
時鐘的聲 十二點鐘快樂的折磨
甘說是妳 完全不知影

走路的聲 聲聲攏是美麗的歌
停車的聲 離我心愛愈來愈偎
時鐘的聲 十二點鐘快樂的折磨
甘說是妳 不知我的名

L'attente joyeuse

Une heure, tu dois encore t'asperger de parfum et te maquiller
Deux heures, tu dis que tu dois prendre un café avant de sortir
Trois heures, les embouteillages sur la route sont vraiment injustes envers toi
Quatre heures, c'est sûr que ton téléphone est à plat et ne veut pas démarrer

Je suis heureux de t'attendre
J'attends avec joie ton arrivée
Même mon souffle est doux

Cinq heures, tes cheveux sont certainement magnifiques ce soir
Six heures, je me suis également commandé un café sans sucre
Sept heures, ta moue en colère à cause des embouteillages est tellement mignonne
Huit heures, je veux te préparer une nouvelle batterie

Je suis heureux de t'attendre
J'attends avec joie ton arrivée
Même mes rêves sont doux

Je suis là, même sans climatisation, il ne fait pas trop chaud
Je suis là, même sans veste, je n'ai pas froid
Je t'attends ici, on s'était donné rendez-vous pour aller au cinéma
Est-ce que j'ai mal noté la date ?

Je suis là, le feu de mon amour pour toi ne s'est pas éteint
Je suis là, penser à toi me rend heureux
Je t'attends ici, tout le monde est parti, il ne reste que moi
Est-ce que j'ai mal noté la date ?

Neuf heures, est-ce que tu vas tarder et te perdre en chemin ?
Dix heures, tu dois probablement demander aux gens où c'est
Onze heures, j'ai attendu toute la journée et il est déjà minuit
Douze heures, j'ai attendu si longtemps, mais je ne suis pas déprimé ni vide

Je suis heureux de t'attendre
J'attends avec joie ton arrivée
Même mon cœur amer est doux

Je suis là, même sans climatisation, il ne fait pas trop chaud
Je suis là, même sans veste, je n'ai pas froid
Je t'attends ici, on s'était donné rendez-vous pour aller au cinéma
Est-ce que j'ai mal noté la date ?

Je suis là, le feu de mon amour pour toi ne s'est pas éteint
Je suis là, penser à toi me rend heureux
Je t'attends ici, tout le monde est parti, il ne reste que moi
Est-ce que j'ai mal noté la date ?

Le bruit de la porte qui s'ouvre, chaque son est une belle chanson
Le bruit de la porte qui se ferme, tu t'approches de moi
Le bruit de l'horloge, minuit, un bonheur qui me torture
Est-ce que tu ne le sais pas du tout ?

Le bruit de tes pas, chaque son est une belle chanson
Le bruit de ta voiture qui se gare, tu t'approches de moi
Le bruit de l'horloge, minuit, un bonheur qui me torture
Est-ce que tu ne connais pas mon nom ?