Lyrics and translation 伍佰 - 思念親像一條河 - "雙面對決" Live

思念親像一條河 - "雙面對決" Live

思念親像一條河
載著故鄉的月
來向阮心內的話

思念親像一條河
流著故鄉的沙
來聽阮唱的歌

思念親像一條河
浮著伊人的形影
伴著無奈的水聲 啊

思念親像一條河
一生要流幾回
不知從哪裡找

敢說攏無人會凍替我分擔
隨水而來的夢
擱驚河底所流的水
會凍擱再流著幾冬 啊嗚

河啊
你敢攏不曾倒退流 敢無

思念親像一條河
啊啊嗚
思念親像一條河
親像一條河 河 啊嗚

思念親像一條河
親像一條河 河 啊嗚
思念

Le souvenir, comme une rivière - "Double Face-à-face" Live

Le souvenir, comme une rivière
Charriant la lune de mon pays natal
Pour dire ce que mon cœur ressent

Le souvenir, comme une rivière
Emportant le sable de mon pays natal
Écoute la chanson que je chante

Le souvenir, comme une rivière
Flottant l'ombre de ton image
Accompagné du son mélancolique de l'eau, oh

Le souvenir, comme une rivière
Combien de fois dois-je la traverser dans ma vie ?
Je ne sais pas où la trouver

Oserais-je dire que personne ne peut partager mon fardeau
Le rêve qui vient avec l'eau
Et je crains que l'eau qui coule au fond de la rivière
Pourra-t-elle encore couler pendant quelques hivers, oh

Rivière
N'as-tu jamais coulé à reculons, jamais ?

Le souvenir, comme une rivière
Ah ah oh
Le souvenir, comme une rivière
Comme une rivière, rivière, oh

Le souvenir, comme une rivière
Comme une rivière, rivière, oh
Le souvenir