Lyrics and translation 伍佰 - 愛情的盡頭

愛情的盡頭

早知結果如此何必當初曾相逢
相逢之後何須再問分手的理由
沒有月的星空 是我自己的星空
我飛也可以 跳也可以
不感到寂寞 有流星陪伴我

當然也許妳會感到一絲絲愧疚
諾言本身不會後悔出口的理由
沒有妳的影蹤 有我自己的影蹤
我哭也可以 笑也可以
天長或地久 是愛情的盡頭

下著雨的夜晚最美
將所有景物拋在半空之間
有妳的笑我無法成眠 無法成眠
怎又回到了起點
快讓我沒有力氣 快讓我沒有力氣 去想念妳
讓我可以隨著落在窗外的小雨消失在茫茫大地

讓我飛 讓我飛 在夜空
夜空裡才會讓我的心和懦弱那頭離得比較遠
飛翔時傷悲是一種奢侈的行為
我怎麼突然有一種莫名的喜悅當我穿梭在黑暗裡面

讓我飛 讓我飛 在夜空
夜空裡才會讓我的心和懦弱那頭離得比較遠
飛翔時傷悲是一種奢侈的行為
我變成一朵放縱的輕煙和小雨纏綿在冷冷北風裡面

讓我飛 讓我飛 在夜空
夜空裡才有那種熟悉的沈默將往事都上了鎖
時間它永遠是一種逃避的藉口
漂浮在半空之中可以去面對正在進行的墜落

當然也許妳會感到一絲絲愧疚
諾言本身不會後悔出口的理由
沒有妳的影蹤 有我自己的影蹤
我哭也可以 笑也可以 天長或地久
是愛情的盡頭
是愛情的盡頭 是愛情的盡頭 愛情的盡頭 愛情的盡頭

La fin de l'amour

Si j'avais su que la fin serait ainsi, pourquoi nous sommes-nous rencontrés au départ ?
Après notre rencontre, pourquoi me demander la raison de notre séparation ?
Un ciel sans lune, c'est mon propre ciel.
Je peux voler, je peux sauter.
Je ne me sens pas seul, les étoiles filantes me tiennent compagnie.

Bien sûr, peut-être ressentiras-tu un léger sentiment de culpabilité.
Les promesses en elles-mêmes ne regrettent pas la raison de leur prononciation.
Il n'y a pas ton ombre, il y a ma propre ombre.
Je peux pleurer, je peux rire.
L'éternité ou la fin du monde, c'est la fin de l'amour.

La nuit où il pleut est la plus belle.
Elle laisse tous les paysages en suspens.
Avec ton rire, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir.
Comment sommes-nous revenus au point de départ ?
Fais-moi perdre mes forces, fais-moi perdre mes forces pour penser à toi.
Permets-moi de disparaître dans la vaste étendue avec la petite pluie qui tombe à la fenêtre.

Laisse-moi voler, laisse-moi voler dans le ciel nocturne.
Le ciel nocturne permettra à mon cœur et à ma faiblesse d'être plus éloignés.
Le chagrin en volant est un acte de luxe.
Je ressens soudainement une joie inexplicable lorsque je traverse l'obscurité.

Laisse-moi voler, laisse-moi voler dans le ciel nocturne.
Le ciel nocturne permettra à mon cœur et à ma faiblesse d'être plus éloignés.
Le chagrin en volant est un acte de luxe.
Je deviens une fumée libre qui s'enroule autour de la petite pluie dans le froid vent du nord.

Laisse-moi voler, laisse-moi voler dans le ciel nocturne.
Le ciel nocturne est le seul endroit où ce silence familier verrouille le passé.
Le temps est toujours une excuse pour échapper.
Flotter dans les airs, c'est pouvoir faire face à la chute en cours.

Bien sûr, peut-être ressentiras-tu un léger sentiment de culpabilité.
Les promesses en elles-mêmes ne regrettent pas la raison de leur prononciation.
Il n'y a pas ton ombre, il y a ma propre ombre.
Je peux pleurer, je peux rire, l'éternité ou la fin du monde.
C'est la fin de l'amour.
C'est la fin de l'amour, c'est la fin de l'amour, la fin de l'amour, la fin de l'amour.