Lyrics and translation 伍佰 - 挪威的森林

挪威的森林

让我将你心儿摘下
试著将它慢慢溶化
看我在你心中是否仍完美无瑕
是否依然为我丝丝牵挂
依然爱我无法自拔
心中是否有我未曾到过的地方啊

那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏著你不愿提起的回忆
你说真心总是可以从头
真爱总是可以长久
为何你的眼神还有孤独时的落寞
是否我只是你一种寄托
填满你感情的缺口
心中那片森林何时能让我停留

那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏著你最深处的秘密
或许我
不该问
让你平静的心再起涟漪
只是爱你的心超出了界线
我想拥有你所有一切
应该是
我不该问
不该让你再将往事重提
只是心中枷锁
该如何才能解脱

让我将你心儿摘下
试著将它慢慢溶化
看我在你心中是否仍完美无瑕

是否依然为我丝丝牵挂
依然爱我无法自拔
心中是否有我未曾到过的地方啊

那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏著你最深处的秘密

或许我
不该问
让你平静的心再起涟漪
只是爱你的心超出了界线
我想拥有你所有一切
应该是
我不该问
不该让你再将往事重提
只是心中枷锁
该如何才能解脱
或许我
不该问
让你平静的心再起涟漪
只是爱你的心超出了界线
我想拥有你所有一切
应该是
我不该问
不该让你再将往事重提
只是心中枷锁
该如何才能解脱

Норвежский лес

Позволь мне снять с твоего сердца завесу,
Попробовать его тихонько растопить,
Узнать, остаюсь ли я в твоем сердце безупречным,
Тревожишься ли ты ещё обо мне хоть немного,
Любишь ли меня по-прежнему безответно,
Есть ли в твоем сердце места, где я ещё не бывал?

Там озера всегда прозрачны,
Там воздух полон тишины,
Белоснежная луна освещает землю,
Скрывая воспоминания, о которых ты не хочешь говорить.
Ты говоришь, что искренность всегда можно начать сначала,
Что истинная любовь всегда может длиться вечно,
Но почему в твоих глазах всё ещё таится одинокая печаль?
Может быть, я для тебя всего лишь пристанище,
Заполняющее пустоту в твоих чувствах?
Когда же я смогу остановиться в лесу твоего сердца?

Там озера всегда прозрачны,
Там воздух полон тишины,
Белоснежная луна освещает землю,
Скрывая твои самые глубокие тайны.
Возможно, мне
Не следовало спрашивать,
Вызывая рябь на поверхности твоего спокойного сердца.
Просто моя любовь к тебе перешла все границы,
Я хочу обладать всем, что есть у тебя.
Наверное,
Мне не следовало спрашивать,
Не следовало заставлять тебя ворошить прошлое.
Но как же мне снять оковы с моего сердца?
Как мне освободиться?

Позволь мне снять с твоего сердца завесу,
Попробовать его тихонько растопить,
Узнать, остаюсь ли я в твоем сердце безупречным,

Тревожишься ли ты ещё обо мне хоть немного,
Любишь ли меня по-прежнему безответно,
Есть ли в твоем сердце места, где я ещё не бывал?

Там озера всегда прозрачны,
Там воздух полон тишины,
Белоснежная луна освещает землю,
Скрывая твои самые глубокие тайны.

Возможно, мне
Не следовало спрашивать,
Вызывая рябь на поверхности твоего спокойного сердца.
Просто моя любовь к тебе перешла все границы,
Я хочу обладать всем, что есть у тебя.
Наверное,
Мне не следовало спрашивать,
Не следовало заставлять тебя ворошить прошлое.
Но как же мне снять оковы с моего сердца?
Как мне освободиться?
Возможно, мне
Не следовало спрашивать,
Вызывая рябь на поверхности твоего спокойного сердца.
Просто моя любовь к тебе перешла все границы,
Я хочу обладать всем, что есть у тебя.
Наверное,
Мне не следовало спрашивать,
Не следовало заставлять тебя ворошить прошлое.
Но как же мне снять оковы с моего сердца?
Как мне освободиться?