Lyrics and translation 伍佰 - 挪威的森林

挪威的森林

让我将你心儿摘下
试著将它慢慢溶化
看我在你心中是否仍完美无瑕
是否依然为我丝丝牵挂
依然爱我无法自拔
心中是否有我未曾到过的地方啊

那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏著你不愿提起的回忆
你说真心总是可以从头
真爱总是可以长久
为何你的眼神还有孤独时的落寞
是否我只是你一种寄托
填满你感情的缺口
心中那片森林何时能让我停留

那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏著你最深处的秘密
或许我
不该问
让你平静的心再起涟漪
只是爱你的心超出了界线
我想拥有你所有一切
应该是
我不该问
不该让你再将往事重提
只是心中枷锁
该如何才能解脱

让我将你心儿摘下
试著将它慢慢溶化
看我在你心中是否仍完美无瑕

是否依然为我丝丝牵挂
依然爱我无法自拔
心中是否有我未曾到过的地方啊

那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏著你最深处的秘密

或许我
不该问
让你平静的心再起涟漪
只是爱你的心超出了界线
我想拥有你所有一切
应该是
我不该问
不该让你再将往事重提
只是心中枷锁
该如何才能解脱
或许我
不该问
让你平静的心再起涟漪
只是爱你的心超出了界线
我想拥有你所有一切
应该是
我不该问
不该让你再将往事重提
只是心中枷锁
该如何才能解脱

La Forêt Norvégienne

Laisse-moi arracher ton cœur
Essaye de le faire fondre lentement
Regarde si je suis toujours parfait dans ton cœur
Si tu penses encore à moi
Si tu m'aimes toujours au point de ne pas pouvoir t'en empêcher
Y a-t-il des endroits dans ton cœur où je n'ai jamais été ?

Là-bas, la surface du lac est toujours claire
Là-bas, l'air est plein de calme
La lune blanche éclaire la terre
Cachant les souvenirs que tu ne veux pas évoquer
Tu dis que la vérité peut toujours recommencer
Que le véritable amour peut durer éternellement
Pourquoi tes yeux ont-ils encore ce regard mélancolique de solitude ?
Ne suis-je qu'un simple recours pour toi ?
Pour combler le vide de tes sentiments ?
Quand cette forêt dans ton cœur me laissera-t-elle rester ?

Là-bas, la surface du lac est toujours claire
Là-bas, l'air est plein de calme
La lune blanche éclaire la terre
Cachant tes secrets les plus profonds
Peut-être que je
ne devrais pas demander
Pour que ton cœur apaisé ne soit pas agité à nouveau
Mais mon amour pour toi a dépassé les limites
Je veux tout de toi
C'est probablement
que je ne devrais pas demander
Ne devrais pas te faire revivre le passé
Mais les chaînes de mon cœur
Comment puis-je m'en libérer ?

Laisse-moi arracher ton cœur
Essaye de le faire fondre lentement
Regarde si je suis toujours parfait dans ton cœur

Si tu penses encore à moi
Si tu m'aimes toujours au point de ne pas pouvoir t'en empêcher
Y a-t-il des endroits dans ton cœur où je n'ai jamais été ?

Là-bas, la surface du lac est toujours claire
Là-bas, l'air est plein de calme
La lune blanche éclaire la terre
Cachant tes secrets les plus profonds

Peut-être que je
ne devrais pas demander
Pour que ton cœur apaisé ne soit pas agité à nouveau
Mais mon amour pour toi a dépassé les limites
Je veux tout de toi
C'est probablement
que je ne devrais pas demander
Ne devrais pas te faire revivre le passé
Mais les chaînes de mon cœur
Comment puis-je m'en libérer ?
Peut-être que je
ne devrais pas demander
Pour que ton cœur apaisé ne soit pas agité à nouveau
Mais mon amour pour toi a dépassé les limites
Je veux tout de toi
C'est probablement
que je ne devrais pas demander
Ne devrais pas te faire revivre le passé
Mais les chaînes de mon cœur
Comment puis-je m'en libérer ?