Lyrics and translation 伍佰 - 月光下的別離

月光下的別離

我不說妳也不會知道
妳在我的心中位置真的佔了這麼重
我已經用盡各種方式
來隱藏我的心中到底真的是在想什麼

知道妳並不屬於我 我也不好挽留
看著妳走 舊時光就像洪水衝我胸口
滴答滴答心穿了洞

嗚 要珍重
嗚 妳是夢

清澈的月光我要躺下
請接著我我對妳說話
這世間雖然一定別離還好還有相遇
心還一起

知道妳並不屬於我 我也不好挽留
看著妳走 舊時光就像洪水衝我胸口
滴答滴答心穿了洞

清澈的月光我要躺下
請接著我我對妳說話
這世間雖然一定別離還好還有相遇
心還一起

嗚 要珍重
嗚 妳是夢
嗚 要珍重
嗚 是美夢

L'adieu sous la lune

Je ne te le dirai pas, tu ne le sauras jamais
La place que tu occupes dans mon cœur est si importante
J'ai essayé de toutes les manières
De cacher ce que je pense vraiment au fond de moi

Je sais que tu ne m'appartiens pas, et je ne peux pas te retenir
Te voir partir, le passé me submerge comme une vague
Tic-tac, mon cœur est brisé

Oh, prends soin de toi
Oh, tu es un rêve

Je vais m'allonger sous la clarté de la lune
Écoute-moi, je te parle
Dans ce monde, il y a forcément des adieux, mais heureusement, il y a aussi des retrouvailles
Nos cœurs sont encore unis

Je sais que tu ne m'appartiens pas, et je ne peux pas te retenir
Te voir partir, le passé me submerge comme une vague
Tic-tac, mon cœur est brisé

Je vais m'allonger sous la clarté de la lune
Écoute-moi, je te parle
Dans ce monde, il y a forcément des adieux, mais heureusement, il y a aussi des retrouvailles
Nos cœurs sont encore unis

Oh, prends soin de toi
Oh, tu es un rêve
Oh, prends soin de toi
Oh, un beau rêve