Lyrics and translation 伍佰 - 東石 - “透南風” Live

東石 - “透南風” Live

我徛在這個無位通覕攏是黑沙的海邊
對面的日頭照著一條一條銀色的海水
生狂的風將阮的頭毛拍結規身軀黏黐黐
遠遠的所在浮著鹹鹹氣味規排的蚵棚

沈落的太陽催我趕緊離開這個黃昏時
紅色的天光也漸漸收煞真快就會來反青
看沒到你佇我的身邊心肝突然雄雄來覺醒
我已經毋是無知懵懂四界走的少年時

哪會 攏無人
看來看去 攏無人
街仔路嘛 攏無人
戲棚跤嘛 攏無人

路遮大條 攏無人
路燈跤嘛 攏無人
剃頭店嘛 攏無人
大廟口嘛 攏無人

日時就是 攏無人
暗時也是 攏無人
我的身邊 攏無人
按怎揣嘛 揣無人

天頂的月娘七早八早浮佇懸懸的半天
頭前的烏雲嘛無遮到遠遠閃爍的都市
規群的蠓仔挵到車窗一只一只全部碎骨分屍
我著愛等待明仔早仔猶原出現的露水

東石 - “透南風” Live

Je me tiens sur cette plage où il n'y a que du sable noir, sans aucun endroit où aller
Le soleil en face illumine les vagues argentées, une à une
Le vent fou bat mes cheveux, collant tout mon corps
Au loin, flottent des cages à huîtres en rang, avec leur parfum salé

Le soleil couchant me presse de quitter ce crépuscule
La lumière rouge du ciel se retire peu à peu, il va bientôt faire bleu
Ne te voyant pas à mes côtés, mon cœur se réveille soudainement
Je ne suis plus cet enfant ignorant et insouciant qui marchait partout

Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ?
Je regarde partout, mais il n'y a personne
Dans les rues, il n'y a personne
Sous le chapiteau, il n'y a personne

Sur cette large route, il n'y a personne
Sous le réverbère, il n'y a personne
Au salon de coiffure, il n'y a personne
Devant le grand temple, il n'y a personne

Le jour, il n'y a personne
La nuit, il n'y a personne
Autour de moi, il n'y a personne
Où que je cherche, je ne trouve personne

La lune dans le ciel, dès le matin, flotte haut dans le ciel
Les nuages noirs devant ne cachent pas la ville qui scintille au loin
Un groupe de moucherons se précipitent contre la vitre, un à un, brisés en mille morceaux
Je dois attendre la rosée qui apparaîtra à nouveau demain matin