活下去 - 伍佰 translation in German

活下去

哪个风霜将你折磨
哪个雨水将你湿透
哪个要你满溢的泪水溃堤之后再全部吞落
一定会有个最后的解脱
解脱之后就什么都没有
冲来撞去终究是一群困在瓶子里的可笑小丑

生命是否真的就是传说的那么的浅薄
所有我享受的地方和心仪的对象
竟只是表面之上
苦痛的路或许真的会有个尽头
可是我越是流泪 我越是心碎
我越觉得不够

痛苦也给你 热力也给你
烦恼也给你 你要活下去
就是刮着风 就是下着雨
就是冲着你 你要活下去

一阵风吹过我的脸上
而拂过我的发梢末端飘落细雨两三滴
化成一张巨大黑色的脸
哈哈的叫我现在就是危险

苦痛的路或许真的会有个尽头
可是我越是流泪 我越是心碎
我越觉得不够

痛苦也给你 热力也给你
烦恼也给你 你要活下去
就是刮着风 就是下着雨
就是冲着你 你要活下去

全部的爱给你 全部的恨给你
全部的泪给你 你要活下去
就算不可以 就算不愿意
就算为了我 也要活下去

Weiterleben

Welcher Wind und Frost quält dich?
Welcher Regen durchnässt dich?
Wer will, dass du, wenn der Damm bricht, all deine überfließenden Tränen wieder hinunterschluckst?
Es wird sicher eine endgültige Erlösung geben.
Nach der Erlösung gibt es nichts mehr.
Hin und her gestoßen, am Ende nur ein Haufen lächerlicher Clowns, gefangen in einer Flasche.

Ist das Leben wirklich so seicht, wie die Legenden sagen?
All die Orte, die ich genieße, und die Menschen, nach denen mein Herz sich sehnt,
sind doch nur an der Oberfläche.
Der Weg des Leidens hat vielleicht wirklich ein Ende.
Doch je mehr ich weine, je mehr mein Herz zerbricht,
desto mehr fühle ich, es ist nicht genug.

Schmerz für dich, Kraft für dich,
Ärger für dich – Du musst weiterleben!
Auch wenn der Wind weht, auch wenn der Regen fällt,
auch wenn es auf dich zielt – Du musst weiterleben!

Ein Windstoß weht über mein Gesicht,
streicht über meine Haarspitzen und lässt zwei, drei feine Regentropfen fallen,
verwandelt sich in ein riesiges schwarzes Gesicht,
lacht „Haha“ und ruft, dass jetzt die Gefahr ist.

Der Weg des Leidens hat vielleicht wirklich ein Ende.
Doch je mehr ich weine, je mehr mein Herz zerbricht,
desto mehr fühle ich, es ist nicht genug.

Schmerz für dich, Kraft für dich,
Ärger für dich – Du musst weiterleben!
Auch wenn der Wind weht, auch wenn der Regen fällt,
auch wenn es auf dich zielt – Du musst weiterleben!

Alle Liebe für dich, allen Hass für dich,
alle Tränen für dich – Du musst weiterleben!
Auch wenn es unmöglich ist, auch wenn du nicht willst,
selbst wenn nur für mich – Du musst weiterleben!