Lyrics and translation 伍佰 - 活下去

活下去

哪个风霜将你折磨
哪个雨水将你湿透
哪个要你满溢的泪水溃堤之后再全部吞落
一定会有个最后的解脱
解脱之后就什么都没有
冲来撞去终究是一群困在瓶子里的可笑小丑

生命是否真的就是传说的那么的浅薄
所有我享受的地方和心仪的对象
竟只是表面之上
苦痛的路或许真的会有个尽头
可是我越是流泪 我越是心碎
我越觉得不够

痛苦也给你 热力也给你
烦恼也给你 你要活下去
就是刮着风 就是下着雨
就是冲着你 你要活下去

一阵风吹过我的脸上
而拂过我的发梢末端飘落细雨两三滴
化成一张巨大黑色的脸
哈哈的叫我现在就是危险

苦痛的路或许真的会有个尽头
可是我越是流泪 我越是心碎
我越觉得不够

痛苦也给你 热力也给你
烦恼也给你 你要活下去
就是刮着风 就是下着雨
就是冲着你 你要活下去

全部的爱给你 全部的恨给你
全部的泪给你 你要活下去
就算不可以 就算不愿意
就算为了我 也要活下去

Survivre

Quel givre t'a torturée
Quelle pluie t'a mouillée jusqu'aux os
Quel besoin de déborder de larmes, de les avaler après
Il y aura certainement une libération finale
Après la libération, il ne restera plus rien
Se cogner et se bousculer, finalement, c'est juste un groupe de clowns ridicules enfermés dans une bouteille

La vie est-elle vraiment aussi superficielle qu'on le dit
Tous les endroits que j'ai aimés et les objets de mon affection
Ne sont que de la surface
La route de la souffrance aura peut-être vraiment une fin
Mais plus je pleure, plus mon cœur se brise
Je trouve que ce n'est pas assez

La douleur est pour toi, la chaleur est pour toi
Les soucis sont pour toi, tu dois survivre
Même avec le vent qui souffle, même sous la pluie
Même si c'est contre toi, tu dois survivre

Une brise souffle sur mon visage
Et balaie mes cheveux, laissant tomber deux ou trois gouttes de pluie
Formant un énorme visage noir
Rire, disant que je suis en danger maintenant

La route de la souffrance aura peut-être vraiment une fin
Mais plus je pleure, plus mon cœur se brise
Je trouve que ce n'est pas assez

La douleur est pour toi, la chaleur est pour toi
Les soucis sont pour toi, tu dois survivre
Même avec le vent qui souffle, même sous la pluie
Même si c'est contre toi, tu dois survivre

Tout l'amour est pour toi, toute la haine est pour toi
Toutes les larmes sont pour toi, tu dois survivre
Même si tu ne peux pas, même si tu ne veux pas
Même pour moi, tu dois survivre