Lyrics and translation 伍佰 - 街角的薔薇
妳是街角的一朵紅薔薇
Tu
es
une
rose
rouge
au
coin
de
la
rue
半夜裡沒人陪
黑暗中獨自流著淚
Au
milieu
de
la
nuit,
personne
ne
t'accompagne,
tu
pleures
toute
seule
dans
l'obscurité
冰冷的光照在妳肌膚上
Une
lumière
froide
éclaire
ta
peau
蒼白的像下雪
七彩的霓虹玻璃窗
Pâle
comme
la
neige,
les
vitrines
de
néon
multicolores
街上的車都想要回家了
Les
voitures
dans
la
rue
veulent
toutes
rentrer
chez
elles
妳要的幸福啊
距離妳到底有多遠
Le
bonheur
que
tu
désires,
à
quelle
distance
est-il
de
toi
下雨了
阻擋了妳我之間
Il
pleut,
ça
nous
sépare
茫茫的霧氣啊
潑灑在整個玻璃窗
La
brume
épaisse
se
répand
sur
toute
la
vitrine
紅色的披肩隨著風吹啊吹
Ton
châle
rouge
vole
au
vent
妳想那只是一種遊戲
Tu
penses
que
ce
n'est
qu'un
jeu
還是另外心中有妳的秘密
Ou
bien
y
a-t-il
un
autre
secret
dans
ton
cœur
慢慢的我就慢慢的閉上眼
Je
ferme
doucement
les
yeux
看見妳似乎對我說
Je
vois
que
tu
me
dis
妳也想為了一雙翅膀而掙脫
Tu
veux
aussi
te
libérer
pour
une
paire
d'ailes
和我一起翱翔在那片無邊的天際
Pour
voler
avec
moi
dans
ce
ciel
sans
limites
一起看見那許多命運驚奇和神秘般的人生綺麗
Voir
ensemble
toutes
ces
merveilles
étonnantes
et
mystérieuses
de
la
vie
擁有自己幻想的權利存在的意義
Avoir
le
droit
de
rêver,
le
sens
de
l'existence
屬於那自己生命的歌
不管是什麼顏色
La
chanson
de
ta
propre
vie,
quelle
que
soit
sa
couleur
那就跟我走
想要拉妳的手
Alors
viens
avec
moi,
je
veux
te
prendre
la
main
妳從來沒看我
Tu
ne
m'as
jamais
regardé
妳是一朵街角的薔薇
Tu
es
une
rose
au
coin
de
la
rue
街上的車都想要回家了
Les
voitures
dans
la
rue
veulent
toutes
rentrer
chez
elles
妳要的幸福啊
距離妳到底有多遠
Le
bonheur
que
tu
désires,
à
quelle
distance
est-il
de
toi
下雨了
阻擋了妳我之間
Il
pleut,
ça
nous
sépare
茫茫的霧氣啊
潑灑在整個玻璃窗
La
brume
épaisse
se
répand
sur
toute
la
vitrine
紅色的披肩隨著風吹啊吹
Ton
châle
rouge
vole
au
vent
妳想那只是一種遊戲
Tu
penses
que
ce
n'est
qu'un
jeu
還是另外心中有妳的秘密
Ou
bien
y
a-t-il
un
autre
secret
dans
ton
cœur
慢慢的我就慢慢的閉上眼
Je
ferme
doucement
les
yeux
看見妳似乎對我說
Je
vois
que
tu
me
dis
妳也想為了一雙翅膀而掙脫
Tu
veux
aussi
te
libérer
pour
une
paire
d'ailes
和我一起翱翔在那片無邊的天際
Pour
voler
avec
moi
dans
ce
ciel
sans
limites
一起看見那許多命運驚奇和神秘般的人生綺麗
Voir
ensemble
toutes
ces
merveilles
étonnantes
et
mystérieuses
de
la
vie
擁有自己幻想的權利存在的意義
Avoir
le
droit
de
rêver,
le
sens
de
l'existence
屬於那自己生命的歌
不管是什麼顏色
La
chanson
de
ta
propre
vie,
quelle
que
soit
sa
couleur
那就跟我走
想要拉妳的手
Alors
viens
avec
moi,
je
veux
te
prendre
la
main
妳從來沒看我
Tu
ne
m'as
jamais
regardé
妳是一朵街角的薔薇
Tu
es
une
rose
au
coin
de
la
rue
街角的薔薇
街角的薔薇
La
rose
du
coin
de
rue,
la
rose
du
coin
de
rue
街角的薔薇
街角的薔薇
La
rose
du
coin
de
rue,
la
rose
du
coin
de
rue
街角的薔薇
La
rose
du
coin
de
rue
Rate the translation
1
樹枝孤鳥
2 海上的島
3 心愛的再會啦
4 挪威的森林
5 楓葉
6 一親紅顏
7 浪人情歌
8 時光雨
9 一生最愛的人
10 煞到妳
11 燒火
12 火山
13 199玫瑰
14 白鴿
15 返去故鄉
16 好運總來
17 戒指
18 台北孤兒
19 斷腸詩
20 愛情限時批
21 厲害
22 只要為你活一天
23 愛妳一萬年
24 衝衝衝
25 鋼鐵男子
26 台灣製造
27 來去夏威夷
28 樓仔厝
29 下港人在台北市
30 世界第一等
31 風火
32 太空彈
33 牽掛
34 晚風
35 淚橋
36 與妳到永久
37 心如刀割
38 放開你的腦袋
39 Last Dance
40 結
41 妳是我的花朵
42 上帝救救我
43 藍月
44 路
45 單程車票
46 暴雨
47 夏夜晚風
48 街角的薔薇
49 愛情的盡頭
50 不滿
51 點煙
52 雙面人
53 翅膀
54 拋棄
2 海上的島
3 心愛的再會啦
4 挪威的森林
5 楓葉
6 一親紅顏
7 浪人情歌
8 時光雨
9 一生最愛的人
10 煞到妳
11 燒火
12 火山
13 199玫瑰
14 白鴿
15 返去故鄉
16 好運總來
17 戒指
18 台北孤兒
19 斷腸詩
20 愛情限時批
21 厲害
22 只要為你活一天
23 愛妳一萬年
24 衝衝衝
25 鋼鐵男子
26 台灣製造
27 來去夏威夷
28 樓仔厝
29 下港人在台北市
30 世界第一等
31 風火
32 太空彈
33 牽掛
34 晚風
35 淚橋
36 與妳到永久
37 心如刀割
38 放開你的腦袋
39 Last Dance
40 結
41 妳是我的花朵
42 上帝救救我
43 藍月
44 路
45 單程車票
46 暴雨
47 夏夜晚風
48 街角的薔薇
49 愛情的盡頭
50 不滿
51 點煙
52 雙面人
53 翅膀
54 拋棄
Attention! Feel free to leave feedback.