Lyrics and translation 伍佰 - 釘子花

釘子花

我蹛佇牆圍 路邊的牆圍
你逐工經過我攏毋捌斟酌我的媠
我就是紅紅 足紅的紅紅
若熱天風吹有熱情溫柔的滋味

我生做大辨 有我的浪漫
佇棉被頂看到我印滿滿的風範
咱毋是生份 你嘛捌挽過
你還有佇我身軀邊佇咧覕相找

按怎這个兩字 簡單這个兩字
咱熟悉著遮久 你毋捌對我問起
當做我是歹鐵 當做我攏無佇
這馬你佇都市 這馬才來問起

是看袂起著過去 咱仝款的過去
我是倯倯啊媠 你嘛有著這味
心情就愛放清 目睭就愛看明
有一工想起我 妳目屎輾輾滴

我是被誤解誤解的釘子花
有遮多人根本不知著我的名
我是會諒解諒解的釘子花
毋管時代改變 我嘛佇咧開花

我是被誤解誤解的釘子花
我就佇你身邊你熟悉的土地
我用大海大海的心交陪
咱是做伙大 我是釘子花

我生做大辨 有我的浪漫
佇棉被頂看到我印滿滿的風範
咱毋是生份 你嘛捌挽過
你還有佇我身軀邊佇咧放風吹

按怎這个兩字 簡單這个兩字
咱熟悉著遮久 你毋捌對我問起
當做我是歹鐵 當做我攏無佇
這馬你佇都市 這馬才來問起

是看袂起著過去 咱仝款的過去
我是倯倯啊媠 你嘛有著這味
心情就愛放清 目睭就愛看明
有一工想起我 妳目屎輾輾滴

我是被誤解誤解的釘子花
有遮多人根本不知著我的名
我是會諒解諒解的釘子花
毋管時代改變 我嘛佇咧開花

我是被誤解誤解的釘子花
我就佇你身邊你熟悉的土地
我用大海大海的心交陪
咱是做伙大 我是釘子花

Clou de girofle

Je suis là, le long du mur, contre le mur
Chaque jour tu passes devant moi, et tu ne remarques jamais ma beauté
Je suis rouge, bien rouge, rouge comme la passion
Quand le vent chaud souffle, il apporte avec lui une douce chaleur

Je suis né grand et libre, j’ai mon romantisme
Tu peux voir mon empreinte partout sur les draps, pleine de grandeur
Nous ne sommes pas étrangers, tu m’as déjà embrassé
Tu cherches encore mon corps, tu le recherches encore

Pourquoi ces deux mots, ces deux mots simples
On se connaît depuis si longtemps, et tu ne me les as jamais demandés
Comme si j’étais du mauvais métal, comme si je n’étais pas là
Maintenant, tu es en ville, et maintenant tu me les demandes

Est-ce que tu ne vois pas le passé, notre passé commun
Je suis belle, tu l’as ressenti, tu as senti mon parfum
Il faut laisser son cœur tranquille, ses yeux doivent voir clair
Un jour tu te souviendras de moi, et tes larmes couleront

Je suis la clou de girofle, mal comprise, oubliée
Beaucoup ne connaissent même pas mon nom
Je suis la clou de girofle, compréhensive et indulgente
Peu importe le changement des temps, je continue à fleurir

Je suis la clou de girofle, mal comprise, oubliée
Je suis là, près de toi, sur ta terre bien connue
Je t’offre mon cœur, grand comme la mer
Nous sommes grands ensemble, je suis la clou de girofle

Je suis né grand et libre, j’ai mon romantisme
Tu peux voir mon empreinte partout sur les draps, pleine de grandeur
Nous ne sommes pas étrangers, tu m’as déjà embrassé
Tu cherches encore mon corps, tu le recherches encore

Pourquoi ces deux mots, ces deux mots simples
On se connaît depuis si longtemps, et tu ne me les as jamais demandés
Comme si j’étais du mauvais métal, comme si je n’étais pas là
Maintenant, tu es en ville, et maintenant tu me les demandes

Est-ce que tu ne vois pas le passé, notre passé commun
Je suis belle, tu l’as ressenti, tu as senti mon parfum
Il faut laisser son cœur tranquille, ses yeux doivent voir clair
Un jour tu te souviendras de moi, et tes larmes couleront

Je suis la clou de girofle, mal comprise, oubliée
Beaucoup ne connaissent même pas mon nom
Je suis la clou de girofle, compréhensive et indulgente
Peu importe le changement des temps, je continue à fleurir

Je suis la clou de girofle, mal comprise, oubliée
Je suis là, près de toi, sur ta terre bien connue
Je t’offre mon cœur, grand comme la mer
Nous sommes grands ensemble, je suis la clou de girofle