十八岁的那一年
Quand
j'avais
dix-huit
ans
她说失恋就像地球毁灭
那一瞬间
Elle
disait
que
la
rupture
était
comme
la
fin
du
monde,
en
ce
moment-là
十八岁的那一年
Quand
j'avais
dix-huit
ans
我对天发誓呵护她一千年
J'ai
juré
au
ciel
de
la
protéger
pendant
mille
ans
拼凑我的脑海里面
断讯的画面
J'assemble
dans
mon
esprit
les
fragments
de
ces
images
disparues
缓缓倒带回从前
Je
rembobine
lentement
pour
revenir
en
arrière
初尝爱情的滋味
为了她学吉它弹和弦
Goûter
pour
la
première
fois
à
l'amour,
apprendre
à
jouer
des
accords
de
guitare
pour
elle
偷抽第一口香烟
证明自己长大的转变
Fumer
ma
première
cigarette,
prouver
que
j'avais
changé
et
que
j'avais
grandi
那天
彷佛还在眼前
Ce
jour-là,
il
me
semble
que
c'était
hier
青涩岁月
真实得像记录片
仍上演
La
jeunesse,
authentique
comme
un
documentaire,
continue
de
jouer
疯狂追梦的少年
为了爱而摔过多少遍
Un
jeune
homme
fou
de
rêves,
combien
de
fois
a-t-il
trébuché
par
amour
?
留下伤心的纪念
才懂爱不是整个世界
Laissant
des
souvenirs
douloureux,
j'ai
compris
que
l'amour
n'était
pas
le
monde
entier
怀念
勇敢的去冒险
Je
me
souviens
d'avoir
été
assez
courageux
pour
me
lancer
dans
l'aventure
坐在回忆的电影院
想当年
Assis
dans
la
salle
de
cinéma
des
souvenirs,
je
repense
à
l'époque
啦
经过了这么多年
Ah,
après
toutes
ces
années
青春像火花般的短暂却灿烂
La
jeunesse,
éphémère
comme
une
étincelle,
mais
brillante
事过境迁
在某年某月的某一天
Le
temps
passe,
un
jour,
un
mois,
une
année
我对我自己的昨天做告别
Je
fais
mes
adieux
à
mon
passé
(Os)如果有一天
我和十八岁的我相遇了
(Os)
Si
un
jour
je
rencontrais
mon
moi
de
dix-huit
ans
他会认出我吗?
我还记得他吗?
Me
reconnaîtrait-il
? Me
souviendrais-je
de
lui
?
我们之间还有共同的话题吗?
Aurions-nous
encore
des
sujets
de
conversation
en
commun
?
我想
除了音乐
还有感情吧
Je
pense
que
la
musique
et
les
sentiments
seraient
encore
présents
他欣赏我现在的样子吗?
Approuve-t-il
mon
apparence
actuelle
?
还是我改变了他想要的未来呢?
Ou
est-ce
que
j'ai
changé
son
avenir
souhaité
?
狮子座的我
固执
也很坚持
Je
suis
un
Lion,
têtu
et
persévérant
感情的事很主观
而创作却真的很孤独
Les
choses
du
cœur
sont
très
subjectives,
et
la
création
est
vraiment
solitaire
如果有一天
我和十八岁的我相遇
Si
un
jour
je
rencontrais
mon
moi
de
dix-huit
ans
也许
我会对他说
Peut-être
que
je
lui
dirais
嗨
小伍
你好吗
Salut,
petit
Wu,
comment
vas-tu
?
我很好
Je
vais
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.