Lyrics and translation 伍思凱 - 愛與愁

愛與愁

我被記憶推著走 只能旁觀不能插手
無奈的看你 淚水蜿蜒的流
我一定傷你很深 才會讓你哭也無聲
那時候你我 如此無邪單純

愛與愁 還有年少的執著
我們竟然深深相信 這是全部生命
於是用力燃燒感情

可是愛與愁 誰能靠它活多久
我們終於可以確定 彼此無法適應
才在傾盆大雨的夜 決定分手

我被記憶推著走 只能旁觀不能插手
無奈的看你 淚水蜿蜒的流
我一定傷你很深 才會讓你哭也無聲
那時候你我 如此無邪單純

愛與愁 還有年少的執著
我們竟然深深相信 這是全部生命
於是用力燃燒感情

可是愛與愁 誰能靠它活多久
我們終於可以確定 彼此無法適應
才在傾盆大雨的夜

不停刺痛彼此傷口 讓情緒放肆的遊走
縱有愛意心頭殘留 卻已無法回頭

愛與愁 還有年少的執著
我們竟然深深相信 這是全部生命
於是用力燃燒感情

可是愛與愁 誰能靠它活多久
我們終於可以確定 彼此無法適應
才在傾盆大雨的夜 決定分手

L'amour et le chagrin

Je suis poussé par le souvenir, je ne peux que regarder, je ne peux pas intervenir
Je te regarde avec tristesse, tes larmes coulent sans fin
Je dois t'avoir profondément blessée pour que tu ne puisses même pas pleurer
À cette époque, nous étions si innocents et naïfs

L'amour et le chagrin, et l'obstination de la jeunesse
Nous avons sincèrement cru que c'était toute notre vie
Alors nous avons brûlé notre amour avec force

Mais l'amour et le chagrin, combien de temps peut-on vivre avec eux ?
Nous avons finalement pu être sûrs que nous ne pouvions pas nous supporter mutuellement
C'est donc dans une nuit de pluie torrentielle que nous avons décidé de nous séparer

Je suis poussé par le souvenir, je ne peux que regarder, je ne peux pas intervenir
Je te regarde avec tristesse, tes larmes coulent sans fin
Je dois t'avoir profondément blessée pour que tu ne puisses même pas pleurer
À cette époque, nous étions si innocents et naïfs

L'amour et le chagrin, et l'obstination de la jeunesse
Nous avons sincèrement cru que c'était toute notre vie
Alors nous avons brûlé notre amour avec force

Mais l'amour et le chagrin, combien de temps peut-on vivre avec eux ?
Nous avons finalement pu être sûrs que nous ne pouvions pas nous supporter mutuellement
C'est donc dans une nuit de pluie torrentielle

Nous n'avons cessé de nous blesser mutuellement, laissant nos émotions errer librement
Bien que l'amour reste dans mon cœur, il est impossible de revenir en arrière

L'amour et le chagrin, et l'obstination de la jeunesse
Nous avons sincèrement cru que c'était toute notre vie
Alors nous avons brûlé notre amour avec force

Mais l'amour et le chagrin, combien de temps peut-on vivre avec eux ?
Nous avons finalement pu être sûrs que nous ne pouvions pas nous supporter mutuellement
C'est donc dans une nuit de pluie torrentielle que nous avons décidé de nous séparer