且行且珍惜 - 伍思凱 translation in German

且行且珍惜

汽笛聲已響起
催促你我該揮手道別離
晨風透著涼意
這情景很難教人不哭泣
強忍悲慼

憎相會 愛別離 人生怎可能盡如人意
緣字終難猜透 才進眼底 卻已然失去

沒有誰能忘記 這真摯情誼
你會祝福我 我也會祝福你
且把淚水輕輕拭去 期待再相聚

就算相見無期 在某個夜裏
你會想起我 我也會想起你
默契永存你我心底 情緣系千裏
且行且珍惜

汽笛聲已響起
催促你我該揮手道別離
晨風透著涼意
這情景很難教人不哭泣
強忍悲慼

憎相會 愛別離 人生怎可能盡如人意
緣字終難猜透 才進眼底 卻已然失去

沒有誰能忘記 這真摯情誼
你會祝福我 我也會祝福你
且把淚水輕輕拭去 期待再相聚

就算相見無期 在某個夜裏
你會想起我 我也會想起你
默契永存你我心底 情緣系千裏

窗外景物飛逝
情緣輕觸匆匆來 匆匆去
唔 且行且珍惜

Geh und schätze die Momente

Die Sirene ist schon ertönt,
mahnt uns, dass wir uns zum Abschied winken.
Der Morgenwind ist von Kühle durchdrungen,
bei diesem Anblick fällt es schwer, nicht zu weinen.
Ich unterdrücke mühsam meinen Kummer.

Wiedersehen bringt oft Leid, Trennung von Liebsten Schmerz – wie kann das Leben je den Wünschen entsprechen?
Das Schicksal ist schwer zu deuten; kaum erblickt, ist es schon entschwunden.

Niemand kann diese aufrichtige Verbundenheit vergessen.
Du wirst mir Glück wünschen, und ich werde dir auch Glück wünschen.
Lass uns sanft die Tränen fortwischen, in Erwartung des Wiedersehens.

Auch wenn ein Wiedersehen ungewiss ist, in irgendeiner Nacht
wirst du an mich denken, und ich werde auch an dich denken.
Unser stilles Einverständnis lebt ewig in unseren Herzen, die Liebe verbindet uns über tausend Meilen.
Geh und schätze die Momente.

Die Sirene ist schon ertönt,
mahnt uns, dass wir uns zum Abschied winken.
Der Morgenwind ist von Kühle durchdrungen,
bei diesem Anblick fällt es schwer, nicht zu weinen.
Ich unterdrücke mühsam meinen Kummer.

Wiedersehen bringt oft Leid, Trennung von Liebsten Schmerz – wie kann das Leben je den Wünschen entsprechen?
Das Schicksal ist schwer zu deuten; kaum erblickt, ist es schon entschwunden.

Niemand kann diese aufrichtige Verbundenheit vergessen.
Du wirst mir Glück wünschen, und ich werde dir auch Glück wünschen.
Lass uns sanft die Tränen fortwischen, in Erwartung des Wiedersehens.

Auch wenn ein Wiedersehen ungewiss ist, in irgendeiner Nacht
wirst du an mich denken, und ich werde auch an dich denken.
Unser stilles Einverständnis lebt ewig in unseren Herzen, die Liebe verbindet uns über tausend Meilen.

Draußen zieht die Landschaft vorbei,
die Liebesverbindung, eine flüchtige Berührung, kommt und geht so schnell.
Mmm, geh und schätze die Momente.