婆娑世界 - 伍思凱 translation in German

婆娑世界

你總感覺 押ㄟ韻的文字最淒美
譬如那些 心碎傷悲憔悴和崩潰
我說瞭解 但你忘了一句叫輪迴
你在落淚 說你前世是一隻飛舞蝶

誰又是誰 怎麼去分類

是蝴蝶 就該飛 是落葉 就凋謝

婆娑世界 (這故事太美 保留結尾 彷彿相識的感覺)
上演生離死別的情節 (我坐在台階 看著季節 秋冬在我眼前交接)
幾番輪迴 (我無法解決 你的眼淚 在我記憶裡面徘徊)
我的靈魂依然記得你是誰 (我開始剪貼 所有一切 為再遇到你作準備)

你是蝴蝶 我是黑玫瑰

被包圍 (你在車窗上 用手指輕青寫)
給香味 (輕輕寫Good-bye 跟我道離別)
被你追 (一字一句都好像風雪 在你離開的那個仲夏夜)
給安慰

是蝴蝶 (這故事太美 保留結尾 彷彿相識的感覺)
就該飛 (我坐在台階 看著季節 秋冬在我眼前交接)
是落葉 (我無法解決 你的眼淚 在我記憶裡面徘徊)
就凋謝 (我開始剪貼 所有一切 為再遇到你作準備)

Vergängliche Welt

Du fühlst immer, dass gereimte Worte am ergreifendsten sind
Zum Beispiel jene wie Herzschmerz, Kummer, Auszehrung und Zusammenbruch
Ich sage, ich verstehe, doch du hast einen Satz vergessen, der Wiedergeburt heißt
Du weinst und sagst, in deinem früheren Leben warst du ein tanzender Schmetterling

Wer ist wer, wie soll man da unterscheiden?

Ist es ein Schmetterling, so soll er fliegen, ist es ein fallendes Blatt, so soll es welken

Vergängliche Welt (Diese Geschichte ist zu schön, das Ende bleibt offen, ein Gefühl, als kennten wir uns schon)
Inszeniert die Handlung von Abschied im Leben und Trennung durch Tod (Ich sitze auf den Stufen, sehe die Jahreszeiten, Herbst und Winter wechseln vor meinen Augen)
Mehrere Zyklen der Wiedergeburt (Ich kann nichts gegen deine Tränen tun, sie verweilen in meiner Erinnerung)
Meine Seele erinnert sich noch, wer du bist (Ich beginne, alles zusammenzutragen, um mich auf unser Wiedersehen vorzubereiten)

Du bist ein Schmetterling, ich bin eine schwarze Rose

Umgeben (Du schreibst mit dem Finger sanft auf die Fensterscheibe des Autos)
Gib Duft (Schreibst sanft Good-bye, nimmst Abschied von mir)
Von dir verfolgt (Jedes Wort ist wie Wind und Schnee in jener Mittsommernacht, als du gingst)
Gib Trost

Ist ein Schmetterling (Diese Geschichte ist zu schön, das Ende bleibt offen, ein Gefühl, als kennten wir uns schon)
So soll er fliegen (Ich sitze auf den Stufen, sehe die Jahreszeiten, Herbst und Winter wechseln vor meinen Augen)
Ist ein fallendes Blatt (Ich kann nichts gegen deine Tränen tun, sie verweilen in meiner Erinnerung)
So soll es welken (Ich beginne, alles zusammenzutragen, um mich auf unser Wiedersehen vorzubereiten)