Lyrics and translation 伍思凱 - 婆娑世界

婆娑世界

你總感覺 押ㄟ韻的文字最淒美
譬如那些 心碎傷悲憔悴和崩潰
我說瞭解 但你忘了一句叫輪迴
你在落淚 說你前世是一隻飛舞蝶

誰又是誰 怎麼去分類

是蝴蝶 就該飛 是落葉 就凋謝

婆娑世界 (這故事太美 保留結尾 彷彿相識的感覺)
上演生離死別的情節 (我坐在台階 看著季節 秋冬在我眼前交接)
幾番輪迴 (我無法解決 你的眼淚 在我記憶裡面徘徊)
我的靈魂依然記得你是誰 (我開始剪貼 所有一切 為再遇到你作準備)

你是蝴蝶 我是黑玫瑰

被包圍 (你在車窗上 用手指輕青寫)
給香味 (輕輕寫Good-bye 跟我道離別)
被你追 (一字一句都好像風雪 在你離開的那個仲夏夜)
給安慰

是蝴蝶 (這故事太美 保留結尾 彷彿相識的感覺)
就該飛 (我坐在台階 看著季節 秋冬在我眼前交接)
是落葉 (我無法解決 你的眼淚 在我記憶裡面徘徊)
就凋謝 (我開始剪貼 所有一切 為再遇到你作準備)

Le monde illusoire

Tu as toujours le sentiment que les mots qui riment sont les plus tragiques
Comme ces mots de tristesse, de chagrin, de lassitude et d'effondrement
Je comprends, mais tu oublies un mot qui s'appelle la réincarnation
Tu pleures et dis que dans ta vie passée tu étais un papillon qui volait

Qui est qui ? Comment les différencier ?

Un papillon doit voler, une feuille doit se faner

Le monde illusoire (Cette histoire est si belle, garde sa fin, comme une sensation de déjà vu)
Mette en scène les séparations et les décès (Je suis assis sur les marches, regardant les saisons, l'automne et l'hiver se succèdent devant moi)
Plusieurs réincarnations (Je ne peux pas résoudre tes larmes, elles hantent ma mémoire)
Mon âme se souvient toujours de qui tu es (Je commence à découper et coller tout, pour me préparer à te retrouver)

Tu es le papillon, je suis la rose noire

Entourée (Tu écris doucement sur la vitre de la voiture avec ton doigt)
Par le parfum (Tu écris doucement Good-bye, pour me dire au revoir)
Poursuivie par toi (Chaque mot est comme la neige, dans cette nuit d'été où tu as quitté)
Donnant du réconfort

Un papillon (Cette histoire est si belle, garde sa fin, comme une sensation de déjà vu)
Doit voler (Je suis assis sur les marches, regardant les saisons, l'automne et l'hiver se succèdent devant moi)
Une feuille (Je ne peux pas résoudre tes larmes, elles hantent ma mémoire)
Doit se faner (Je commence à découper et coller tout, pour me préparer à te retrouver)