Lyrics and translation 伍思凱 - 子夜英雄傳

子夜英雄傳

畫破長空的狼嚎 馬兒不安的啼叫
冷風中 西北方狼煙繚繞看十里外
殺氣到 披戰袍 熱拳腳 當心性命不保

客棧來往的人潮 埋著寶藏的孤島
畫面一再亂跳 腦海裡旋轉來不及對照
鏡頭全失焦 關鍵時刻怎麼出現當機的訊號

高手過招 鬼哭神號 決勝只在兩三秒
前仆後繼 唯一目標 從此橫行任由我笑傲
武林盟主 人人想要 唯我獨尊的封號
苦練 多年 就看 今朝

有個江湖必殺招 藏在我的枕頭套
當世人都睡著 內力在醞釀偷偷地發酵
身體裡引爆 熱血將會打通沉睡千年的穴道

高手過招 鬼哭神號 決勝只在兩三秒
前仆後繼 唯一目標 從此橫行任由我笑傲
武林盟主 人人想要 唯我獨尊的封號
苦練 多年 就看 今朝

高手過招 鬼哭神號 決勝只在兩三秒
前仆後繼 唯一目標 從此橫行任由我笑傲
武林盟主 人人想要 唯我獨尊的封號
苦練 多年 就看 今朝

La légende du héros de minuit

Le hurlement du loup déchirant le ciel, le cheval hennit nerveusement
Dans le vent froid, la fumée s'élève vers le nord-ouest, et je vois à dix lieues
L'intention de tuer, enfiler la cuirasse, les poings et les pieds brûlants, prends garde à ta vie

La foule qui va et vient à l'auberge, l'île qui cache le trésor
Les images dansent à nouveau, elles tournent dans mon esprit, je n'ai pas le temps de les comparer
La mise au point est perdue, comment un signal d'arrêt peut-il apparaître au moment crucial

Les maîtres se rencontrent, les fantômes pleurent, les dieux crient, le combat est décidé en deux ou trois secondes
Marcher les uns sur les autres, l'unique objectif, régner en maître à partir de maintenant et se moquer de tous
Le chef de la ligue martiale, tout le monde le désire, le titre de celui qui est au-dessus de tous
Des années d'entraînement, aujourd'hui est le jour J

Il y a un coup fatal dans le monde du kung-fu, caché dans mon oreiller
Alors que tout le monde dort, la puissance intérieure fermente en secret
Une explosion à l'intérieur du corps, le sang chaud débloquera les points d'acupuncture endormis depuis mille ans

Les maîtres se rencontrent, les fantômes pleurent, les dieux crient, le combat est décidé en deux ou trois secondes
Marcher les uns sur les autres, l'unique objectif, régner en maître à partir de maintenant et se moquer de tous
Le chef de la ligue martiale, tout le monde le désire, le titre de celui qui est au-dessus de tous
Des années d'entraînement, aujourd'hui est le jour J

Les maîtres se rencontrent, les fantômes pleurent, les dieux crient, le combat est décidé en deux ou trois secondes
Marcher les uns sur les autres, l'unique objectif, régner en maître à partir de maintenant et se moquer de tous
Le chef de la ligue martiale, tout le monde le désire, le titre de celui qui est au-dessus de tous
Des années d'entraînement, aujourd'hui est le jour J