Lyrics and translation 伍思凱 - 幻想曲

幻想曲

什么才是天堂的生活
我困惑 也曾经为此漂泊
什么才是天堂的生活
去追求 还是恁岁月流逝蹉跎

曾以为生命是一首歌
轻唱低回在大海边甜蜜的窝
又觉得青春错过不再
何不纵情在一场华丽的赌博
我试过 沉默的不给任何承诺
独自退缩在最黑的角落
却发现 冷漠会带来更多寂寞
我心依然渴望有人触摸
什么才是天堂的生活
就在我身边 还是在他乡异国
什么才是天堂的生活
是自由去爱 还是让心情不再起落

我试过 沉默的不给任何承诺
独自退缩在最黑的角落
却发现 冷漠会带来更多寂寞
我心依然渴望有人触摸
什么才是天堂的生活
就在我身边 还是在他乡异国
什么才是天堂的生活
是无牵无挂 还是要爱过很多
天堂式的生活 是事事看破
还是要勇敢开拓
天堂式的生活 是不会犯错
还是偶尔会有点软弱

天堂生活 也许并不难
是不问不想 只要你傻傻的活
天堂生活 也许很简单
是我不明白 还是我要求太多

Fantasia

Qu'est-ce que c'est que la vie au paradis ?
Je suis perplexe, j'ai déjà erré pour ça.
Qu'est-ce que c'est que la vie au paradis ?
La poursuivre, ou laisser le temps s'écouler et s'effondrer ?

Je pensais que la vie était une chanson,
Chantant doucement et doucement sur la plage, un nid d'amour.
Je pense aussi que la jeunesse perdue ne reviendra plus,
Pourquoi ne pas se livrer à un jeu grandiose ?
J'ai essayé, silencieusement, de ne faire aucune promesse,
Se cachant seul dans le coin le plus sombre.
Mais j'ai découvert que la froideur apportait plus de solitude.
Mon cœur aspire toujours à être touché par quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est que la vie au paradis ?
Est-ce à mes côtés, ou dans un pays étranger ?
Qu'est-ce que c'est que la vie au paradis ?
Est-ce la liberté d'aimer, ou de ne plus laisser les humeurs monter et descendre ?

J'ai essayé, silencieusement, de ne faire aucune promesse,
Se cachant seul dans le coin le plus sombre.
Mais j'ai découvert que la froideur apportait plus de solitude.
Mon cœur aspire toujours à être touché par quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est que la vie au paradis ?
Est-ce à mes côtés, ou dans un pays étranger ?
Qu'est-ce que c'est que la vie au paradis ?
Est-ce sans attaches, ou faut-il aimer beaucoup ?
La vie au paradis, c'est de tout comprendre,
Ou faut-il être courageux pour explorer ?
La vie au paradis, c'est de ne pas faire d'erreurs,
Ou est-ce qu'on est parfois un peu faible ?

La vie au paradis n'est peut-être pas si difficile.
C'est de ne pas se poser de questions, de ne pas réfléchir, tant que tu vis bêtement.
La vie au paradis est peut-être très simple.
Est-ce que je ne comprends pas, ou est-ce que j'en demande trop ?