Lyrics and translation 伍思凱 - 幻想曲

幻想曲

什么才是天堂的生活
我困惑 也曾经为此漂泊
什么才是天堂的生活
去追求 还是恁岁月流逝蹉跎

曾以为生命是一首歌
轻唱低回在大海边甜蜜的窝
又觉得青春错过不再
何不纵情在一场华丽的赌博
我试过 沉默的不给任何承诺
独自退缩在最黑的角落
却发现 冷漠会带来更多寂寞
我心依然渴望有人触摸
什么才是天堂的生活
就在我身边 还是在他乡异国
什么才是天堂的生活
是自由去爱 还是让心情不再起落

我试过 沉默的不给任何承诺
独自退缩在最黑的角落
却发现 冷漠会带来更多寂寞
我心依然渴望有人触摸
什么才是天堂的生活
就在我身边 还是在他乡异国
什么才是天堂的生活
是无牵无挂 还是要爱过很多
天堂式的生活 是事事看破
还是要勇敢开拓
天堂式的生活 是不会犯错
还是偶尔会有点软弱

天堂生活 也许并不难
是不问不想 只要你傻傻的活
天堂生活 也许很简单
是我不明白 还是我要求太多

Фантазия

Что такое райская жизнь?
Я недоумевал, и даже скитался в поисках ответа.
Что такое райская жизнь?
Добиваться её или позволить годам пройти впустую?

Когда-то думал, что жизнь — это песня,
Тихо напеваемая в уютном гнездышке на берегу моря.
А потом вдруг показалось, что молодость уходит безвозвратно,
Почему бы не рискнуть всем в роскошной игре?
Я пробовал молчать, не давая никаких обещаний,
Прятался один в самом темном углу.
Но обнаружил, что равнодушие приносит еще больше одиночества.
Мое сердце все еще жаждет твоего прикосновения.
Что такое райская жизнь?
Рядом со мной или в далекой чужой стране?
Что такое райская жизнь?
Свободно любить или не допускать душевных волнений?

Я пробовал молчать, не давая никаких обещаний,
Прятался один в самом темном углу.
Но обнаружил, что равнодушие приносит еще больше одиночества.
Мое сердце все еще жаждет твоего прикосновения.
Что такое райская жизнь?
Рядом со мной или в далекой чужой стране?
Что такое райская жизнь?
Быть беззаботным или испытать много любви?
Райская жизнь — это видеть все насквозь
Или смело идти вперед?
Райская жизнь — это не совершать ошибок
Или позволять себе быть иногда слабым?

Может быть, райская жизнь не так уж сложна,
Не спрашивать, не думать, просто жить беззаботно.
Может быть, райская жизнь очень проста,
Просто я не понимаю, или слишком многого хочу.