Lyrics and translation 伴都美子 - 少女

少女

あたたかい 陽のあたる 真冬の縁側に
少女はひとりで ぼんやりと 坐ってた

つもった白い雪が だんだんとけてゆくのを
悲しそうに見ていたの
夢が大きな音をたてて 崩れてしまったの

あたたかい陽のあたる 真冬の縁側に
少女はひとりで いつまでも 坐ってた

木枯らしが のぞいてる 垣根のすきまから
少女はいつも 遠くを 見つめてた

かわいい仔犬たちが 年老いてゆくのを
悲しそうに見ていたの
夢が風の中で褪せて消えてしまったの

木枯らしが 通り過ぎる 垣根の向こうに
少女はいつか 行くことを 知っていた

La jeune fille

Sur la véranda ensoleillée d'un hiver glacial,
Une jeune fille était assise, perdue dans ses pensées.

Elle regardait tristement la neige blanche fondre peu à peu,
Comme si elle perdait quelque chose de précieux.
Ses rêves se sont effondrés avec un bruit assourdissant.

Sur la véranda ensoleillée d'un hiver glacial,
La jeune fille était assise, perdue dans ses pensées, et le temps semblait s'arrêter.

Par les trous de la haie, le vent froid s'infiltrait,
Elle fixait le lointain, comme si elle cherchait un refuge.

Elle observait avec tristesse ses chiots adorés vieillir,
Comme si elle perdait un morceau de son enfance.
Ses rêves se sont estompés au vent, emportés par le temps.

Au-delà de la haie, le vent froid s'échappait,
La jeune fille savait qu'un jour elle partirait, et elle s'y préparait.