Lyrics and translation 伴都美子 - 東京日和

東京日和

元気でいますか?
何かと毎日
忙しい時間 過ごしていますか?

並べた写真の中で笑う君は
今も変わらずに勇気をくれるよ

はしゃいだ日々が 遠ざかるほど
愛しさ押し寄せて 涙こぼれるね

黄昏に染まるこの街の中
信じていたい温もりがある
いつかまた出会う悲しみさえも
優しさに変ってゆくんだね

何気ない誰かの
声に傷ついて
自分の弱いとこ 思い知らされる

きっと誰もが探している
幸せはとても些細な出来事

始まりの朝も涙の夜も
君を想えば 強くなれるよ
明日への扉 開くカギなら
この手の中にあるはずだね

時は巡りゆくそして僕らは
少しづつまた大人になって
どんな悲しみも涙もいつか
優しさに変ってゆくから

Tokyo Day

Comment vas-tu ?
Chaque jour
Tu as un emploi du temps chargé, n'est-ce pas ?

Sur les photos que nous avons prises ensemble, tu souris, et
tu me donnes toujours du courage.

Plus les jours heureux s'éloignent,
plus je t'aime, et les larmes me montent aux yeux.

Dans cette ville qui se teinte de crépuscule,
je veux croire qu'il y a de la chaleur.
Même la tristesse que nous rencontrerons un jour,
se transformera en gentillesse.

Parfois, des paroles anodines de quelqu'un
me blessent, et
je me rends compte de ma faiblesse.

Je suis sûre que tout le monde cherche
le bonheur, qui se cache dans les petites choses.

Les matins où tout commence, les nuits où les larmes coulent,
je deviens forte en pensant à toi.
Si la clé de la porte de demain
est dans mes mains, c'est bien toi.

Le temps passe, et nous
devenons peu à peu adultes.
Un jour, toutes les tristesses et toutes les larmes
se transformeront en gentillesse.