Lyrics and translation 伶 - 私の唄

私の唄

Watashi, okujou de kutsu o
Nugi kaketa toki ni
Mitsuami no senkyaku ni-
Goe o kakete shimatta.
Nee... yame na yo
Kuchi o tsuite deta dake.
Hontou wa dou demo yokatta.
Saki o kosa reru no ga,
Nantonaku, shakudatta.
Mitsuami no ko wa, kataru.
Dokka de kiita youna koto
"Unmei no hitodatta,
Doushitemo aisa retakatta"
Fuzaken na, sonna koto kuraide
Watashi no saki o kosouda nante!
Hoshii mono ga te ni hairanai nante
Ubawa reta koto sura nai kuse ni!
"Hanashitara raku ni natta" tte
Mittsuami no ko wa, kie tetta.
Saa, kyou koso wa to kutsu o
Nugi kaketara soko ni
Senohikui onnanoko,
Mata koe o kakete shimatta.
Senohikui-ko wa, kataru.
Kurasu de no kodoku o
"Mushi sa rete, ubawa rete,
Ibasho ga nai nda" tte
Fuzaken na, sonna koto kuraide
Watashi no saki o kosouda nante!
Soredemo, ichi de wa aisa rete
Atatakai gohan mo aru ndesho?
"Onaka ga suita" to naite
Senohikui-ko wa, kie tetta.
Sou yatte, nan'ninka ni
Koe o kakete, oikakeshite
Watashi jishin no
Itami wa darenimo, ienai mama
Hajimete mitsuketa nda
Nita youna nayami no ko
Nani-me ka ni atta nda
Kiiroi kaadigan no ko
Ichi ni kaeru-tabi ni
Fue tsudzukeru aza o
Keshi satte shimau tame
Koko ni kita no to itta
Kuchi o tsuite deta dake
Hontouwa dou demo yokatta.
Omotte mo inai koto
Demo,-goe o kakete shimatta.
"Nee, yamete yo"
Aa,doushiyou
Kono-ko wa tome rarenai.
Watashi ni wa tomeru shikaku ga nai.
Soredemo, koko kara wa kiete yo.
Kimi o mite iruto kurushii nda.
"Jaa kyou wa yamete oku yo" tte
Me o fuseta mama kiete itta.
Kyou koso wa, daremoinai
Watashi hitori dake
Darenimo jama sa renai
Jama shite wa kurenai
Kaadigan wa nuide
Mitsuami o hodoite
Senohikui watashi wa
Ima kara tobimasu.

Ma chanson

Quand j'ai enlevé mes chaussures sur la pointe des pieds,
Tu as parlé,
Toi, avec tes tresses,
J'ai senti le besoin de te répondre.
Non... arrête,
Ce n'était qu'un mot qui s'est échappé de ma bouche.
En vérité, ça ne m'importe pas.
C'est juste que, d'une certaine manière, j'ai été piquée au vif,
Quand tu m'as dépassée.
La fille aux tresses raconte.
Elle dit des choses que j'ai déjà entendues quelque part.
"C'était l'homme de ma vie,
J'ai voulu l'aimer à tout prix."
Quelle bêtise, des paroles comme ça !
Tu oses me dépasser ?
Tu n'as jamais connu le manque de quelque chose,
Jamais rien ne t'a été volé !
"Parler m'a soulagée",
La fille aux tresses a disparu.
Alors, aujourd'hui, j'enlève mes chaussures,
Et là, devant moi,
Une fille toute petite,
Je me suis encore sentie obligée de lui parler.
La petite fille raconte.
Elle parle de la solitude à l'école,
"On m'ignore, on me prend tout,
Je n'ai pas de place ici",
Quelle bêtise, des paroles comme ça !
Tu oses me dépasser ?
Même si tu es la plus petite,
Tu as sûrement de la nourriture chaude ?
"J'ai faim",
La petite fille a disparu.
Comme ça, à des dizaines de personnes,
J'ai parlé, j'ai couru après elles,
Ma propre douleur,
Je ne peux pas la partager avec qui que ce soit.
Pour la première fois, j'ai rencontré
Une fille avec des soucis qui ressemblent aux miens.
J'ai rencontré,
La fille au cardigan jaune.
Chaque fois que je rentre chez moi,
Pour effacer les cicatrices qui ne cessent de me brûler,
Je viens ici.
C'est ce que j'ai dit,
Ce n'était qu'un mot qui s'est échappé de ma bouche.
En vérité, ça ne m'importe pas.
Je ne pensais pas à ça,
Mais j'ai parlé quand même.
"Non, arrête"
Oh, que faire ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Je n'ai pas le droit de l'arrêter.
Mais disparaît de ma vue.
Te regarder me fait souffrir.
"Alors, j'arrête aujourd'hui",
Elle a disparu, les yeux baissés.
Aujourd'hui, personne.
Je suis seule.
Personne ne me gêne,
Personne ne me dérange.
J'enlève mon cardigan,
Je défais mes tresses.
Petite comme je suis,
Je vais m'envoler.