Lyrics and translation 伶 - 私の唄

私の唄

Watashi, okujou de kutsu o
Nugi kaketa toki ni
Mitsuami no senkyaku ni-
Goe o kakete shimatta.
Nee... yame na yo
Kuchi o tsuite deta dake.
Hontou wa dou demo yokatta.
Saki o kosa reru no ga,
Nantonaku, shakudatta.
Mitsuami no ko wa, kataru.
Dokka de kiita youna koto
"Unmei no hitodatta,
Doushitemo aisa retakatta"
Fuzaken na, sonna koto kuraide
Watashi no saki o kosouda nante!
Hoshii mono ga te ni hairanai nante
Ubawa reta koto sura nai kuse ni!
"Hanashitara raku ni natta" tte
Mittsuami no ko wa, kie tetta.
Saa, kyou koso wa to kutsu o
Nugi kaketara soko ni
Senohikui onnanoko,
Mata koe o kakete shimatta.
Senohikui-ko wa, kataru.
Kurasu de no kodoku o
"Mushi sa rete, ubawa rete,
Ibasho ga nai nda" tte
Fuzaken na, sonna koto kuraide
Watashi no saki o kosouda nante!
Soredemo, ichi de wa aisa rete
Atatakai gohan mo aru ndesho?
"Onaka ga suita" to naite
Senohikui-ko wa, kie tetta.
Sou yatte, nan'ninka ni
Koe o kakete, oikakeshite
Watashi jishin no
Itami wa darenimo, ienai mama
Hajimete mitsuketa nda
Nita youna nayami no ko
Nani-me ka ni atta nda
Kiiroi kaadigan no ko
Ichi ni kaeru-tabi ni
Fue tsudzukeru aza o
Keshi satte shimau tame
Koko ni kita no to itta
Kuchi o tsuite deta dake
Hontouwa dou demo yokatta.
Omotte mo inai koto
Demo,-goe o kakete shimatta.
"Nee, yamete yo"
Aa,doushiyou
Kono-ko wa tome rarenai.
Watashi ni wa tomeru shikaku ga nai.
Soredemo, koko kara wa kiete yo.
Kimi o mite iruto kurushii nda.
"Jaa kyou wa yamete oku yo" tte
Me o fuseta mama kiete itta.
Kyou koso wa, daremoinai
Watashi hitori dake
Darenimo jama sa renai
Jama shite wa kurenai
Kaadigan wa nuide
Mitsuami o hodoite
Senohikui watashi wa
Ima kara tobimasu.

Моя песня

Когда я снимала туфли
На крыше,
Девушке с косой до пояса
Я окликнула.
“Эй… не делай этого,”
Слова просто вырвались.
На самом деле, мне было всё равно.
Меня почему-то раздражало,
Что она меня опередит.
Девушка с косой говорит,
Что-то знакомое
“Это была судьба,
Я хотела быть любимой любой ценой”
Не смеши, не говори глупостей,
Как ты смеешь опережать меня!
Ты даже не знаешь, что значит,
Когда у тебя отбирают то, чего ты хочешь!
“Мне стало легче, когда я рассказала,”
Девушка с косой исчезла.
И вот, сегодня я снова
Снимаю туфли, и там
Низкорослая девушка,
Я снова окликнула её.
Низкорослая девушка говорит,
О своем одиночестве
“Надо мной издеваются, меня предают,
Мне некуда идти”
Не смеши, не говори глупостей,
Как ты смеешь опережать меня!
Но ведь тебя хоть кто-то любит,
И у тебя есть теплая еда, верно?
“Я голодна,” - плача сказала она,
И низкорослая девушка исчезла.
Так, я окликала
И прогоняла многих,
Никому не рассказывая
О своей собственной боли
Впервые я нашла
Девушку с похожей болью
В который раз я встретила
Девушку в желтом кардигане
По дороге домой
Чтобы стереть продолжающиеся завтра,
Чтобы всё закончить,
Она сказала, что пришла сюда
Слова просто вырвались
На самом деле, мне было всё равно.
Я не хотела этого делать,
Но я окликнула её.
“Эй, не делай этого”
Ах, что же делать
Эту девушку не остановить.
У меня нет права её останавливать.
И всё же, прошу, уйди отсюда.
Мне больно видеть тебя.
“Тогда сегодня я не буду,” - сказала она,
И исчезла, закрыв глаза.
Сегодня здесь никого нет,
Только я одна
Никто мне не помешает
И я никому не помешаю
Снимаю кардиган,
Распускаю косу,
Низкорослая я
Сейчас прыгну.