Lyrics and translation 低苦艾 - 红与黑

红与黑

山坳中的油菜花灿烂地宣泄草原的秘密
天空溺爱的白色巨兽 翻滚嬉戏
牛群撒在草坡上 挂成镶满珍珠的画境
麻艾的太阳不落 与风在草尖上奔跑

也许你从来就不知道我对你的感情
曾经在长江里撒过尿 想和奥巴马合张影
可现在我只想紧握你的双手
和你的苦难 在一起

也许你从来就不知道我的名字
也许你从来就不知道
我对你的感情 我谁也没有告诉过
当月圆如雪的时候

我想冲进那白色的光里寻找你
我想将满满的一口袋石头都给你
我想做些疯狂的事 撕破说谎的喉咙
就在今夜

你在沉默中 赤足踏进雨水里
你在午夜的街头看不清掌纹
悲伤水草般纠缠 闪电劈瞎双眼
风吹起细沙 荒原里的雪

天空中没有留下翅膀 却有鸟儿飞过
飞去我们不知道的地方
我知道你的名字 像我知道这个世界一样
红黑相间的 名字

也许你从来 就不知道我
像你不知道这个世界一样
可现在我只想 紧握你的双手
和你的苦难 在一起

我知道你的名字 像我知道这个世界一样
红黑相间的 名字
现在我只想 紧握你的双手
和你的苦难 在一起

也许你从来 就不知道我
像你不知道这个世界一样
可现在我只想 紧握你的双手
和你的苦难 在一起

我知道你的名字 像我知道这个世界一样
红黑相间的 名字
现在我只想 紧握你的双手
和你的苦难 在一起

Rouge et Noir

Les fleurs de colza dans le creux de la montagne déversent avec splendeur les secrets de la steppe
Le ciel, dans sa tendresse, laisse jouer et rouler sa bête blanche géante
Les troupeaux de vaches sont éparpillés sur le versant herbeux, dessinant un tableau parsemé de perles
Le soleil de la steppe, qui ne se couche jamais, court sur les pointes de l’herbe avec le vent

Peut-être ne sais-tu jamais les sentiments que j’éprouve pour toi
J’ai déjà uriné dans le fleuve Yangtsé et j’ai rêvé de prendre une photo avec Obama
Mais aujourd’hui, je voudrais simplement serrer tes mains dans les miennes
Et partager ta souffrance

Peut-être ne sais-tu jamais mon nom
Peut-être ne sais-tu jamais
Les sentiments que j’éprouve pour toi, je ne les ai jamais confiés à personne
Quand la lune est pleine et blanche comme la neige

Je voudrais me précipiter dans cette lumière blanche pour te retrouver
Je voudrais te donner tous les cailloux que je porte dans mon sac
Je voudrais faire des choses folles, déchirer la gorge du mensonge
Ce soir même

Tu marches pieds nus dans la pluie, en silence
Tu ne discernes pas les lignes de ta paume dans la rue au milieu de la nuit
La tristesse s’enroule autour de toi comme de l’herbe, un éclair t’aveugle
Le vent soulève le sable fin, la neige de la steppe

Il ne reste pas d’ailes dans le ciel, mais des oiseaux ont volé
Ils sont partis vers des lieux que nous ne connaissons pas
Je connais ton nom, comme je connais le monde
Nom rouge et noir

Peut-être ne me connais-tu pas
Comme tu ne connais pas le monde
Mais aujourd’hui, je voudrais simplement serrer tes mains dans les miennes
Et partager ta souffrance

Je connais ton nom, comme je connais le monde
Nom rouge et noir
Aujourd’hui, je voudrais simplement serrer tes mains dans les miennes
Et partager ta souffrance

Peut-être ne me connais-tu pas
Comme tu ne connais pas le monde
Mais aujourd’hui, je voudrais simplement serrer tes mains dans les miennes
Et partager ta souffrance

Je connais ton nom, comme je connais le monde
Nom rouge et noir
Aujourd’hui, je voudrais simplement serrer tes mains dans les miennes
Et partager ta souffrance