Lyrics and translation Isao Sasaki - 戦いの詩 (決戦!大海獣 ~グレンダイザー ゲッターロボG グレートマジンガー~)

戦いの詩 (決戦!大海獣 ~グレンダイザー ゲッターロボG グレートマジンガー~)

目を覚ませ 立ち上れ さぁ
奮い立つ 心 解き放て
行く先を 阻む者は皆
すべてが敵になる

地を這いながら 風をむしり
鉄の拳に 勝利だけを誓うぞ

戦え いまこそ 進めよ進め
夜明けは近いぞ 進めよ進め

声を上げ 胸を張れ さぁ
響き合う 鼓動に従え
獣さえ 怖れる力が
体に宿るまで

沸き立つ勇気 それが誇り
勝るものなど この世界にはないぞ

戦え いまこそ 進めよ進め
背中を見せるな 進めよ進め
戦え いまこそ 進めよ進め
夜明けは近いぞ 進めよ進め

Le chant de la bataille (Bataille finale ! Bête des mers ~ Glendaizer Getter Robo G Great Mazinger ~)

Réveille-toi, lève-toi, mon amour.
Libère ton cœur qui bat fort.
Tout ce qui bloque ton chemin
Devient ton ennemi.

Rampe sur la terre, déchire le vent.
Avec mon poing de fer, je jure de vaincre.

Bats-toi, maintenant, avance, avance.
L'aube est proche, avance, avance.

Lève ta voix, prends confiance en toi, mon amour.
Suis le rythme de ton cœur qui bat en harmonie.
Jusqu'à ce que la force qui effraie même les bêtes
Habite ton corps.

Le courage qui bouillonne, voilà ta fierté.
Rien ne peut surpasser cela dans ce monde.

Bats-toi, maintenant, avance, avance.
Ne montre pas ton dos, avance, avance.
Bats-toi, maintenant, avance, avance.
L'aube est proche, avance, avance.