ガラスの靴 - 佐藤ひろ美 translation in German

ガラスの靴

背伸びをしても君の肩 おでこすらつかない
キスしてくれない原因 そこにあるのかな?
いっつも履いてるスニーカー 男子みたいだし
ヒールを履いたら君との 距離縮まるかな?

パスするはずの3階のフロア
今日はちょこっと覗いてみた
ケースの中のハイヒール
まるでガラスの靴みたい

シンデレラのように奇跡がおきて
私もお姫様になれるの?
この靴を履いたら少しは背が高くなって
君とのキスとの距離縮まるの?
おでこも君の肩に届くね
勇気出して買いましょう
シンデレラの靴を

ガラスの靴に合う服で準備万端です
鏡の中にいる私 違う人みたい!!

いつもの街が5センチ低くて
なんだかとっても不思議です
そんな私に気づくかな?
すごく不安だな だけど

シンデレラのように奇跡はおきる!!
呪文のように自分に言い聞かす
待ち合わせの場所はもうすぐ目の前に どうしよう
どんどん君との距離近づくの
この道曲がればもう会えるの
勇気出して行きましょう
シンデレラの道を

「かわいいじゃん!」突然うしろから君の声
歩き出したらなんだか上手に歩けなくて
あせっちゃったら転んじゃったし 最悪です
もうだめです 泣きそう

やっぱり
シンデレラのように奇跡はおきず
私はいつもの私のまま
だけど天使のように君がしゃがみこんで言ったの
「いつものかっこのほうがスキだよ」
やさしくて涙がこぼれちゃう
この靴のおかげね
シンデレラの靴の

Glasschuh

Auch wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, reiche ich nicht an deine Schulter, nicht mal an deine Stirn.
Ob das wohl der Grund ist, warum du mich nicht küsst?
Ich trage immer Sneakers, das sieht so jungenhaft aus.
Ob ich dir wohl näher komme, wenn ich hohe Schuhe trage?

Die dritte Etage, die ich sonst immer auslasse,
habe ich mir heute mal kurz angesehen.
Die High Heels im Schaukasten
sahen aus wie Glasschuhe.

Wird ein Wunder geschehen wie bei Cinderella
und ich werde auch zu einer Prinzessin?
Wenn ich diese Schuhe trage, werde ich dann etwas größer sein
und der Abstand zu einem Kuss von dir wird kleiner?
Meine Stirn wird auch deine Schulter berühren.
Ich nehme meinen Mut zusammen und kaufe sie,
die Schuhe von Cinderella.

Mit Kleidung, die zu den Glasschuhen passt, bin ich perfekt vorbereitet.
Ich im Spiegel sehe aus wie eine andere Person!!

Die gewohnte Stadt ist 5 Zentimeter tiefer,
das ist irgendwie sehr merkwürdig.
Ob du mich wohl so bemerken wirst?
Ich bin sehr unsicher, aber

Ein Wunder wie bei Cinderella wird geschehen!!
Wie ein Zauberspruch rede ich mir das ein.
Der Treffpunkt ist gleich vor mir, was soll ich tun?
Ich komme dir immer näher.
Wenn ich um diese Ecke biege, sehe ich dich schon.
Ich muss mutig sein und losgehen,
den Weg von Cinderella.

„Das sieht süß aus!“, plötzlich höre ich deine Stimme von hinten.
Als ich loslief, konnte ich irgendwie nicht richtig laufen,
wurde hektisch, bin hingefallen, einfach schrecklich.
Ich kann nicht mehr, ich muss gleich weinen.

Tja,
wie bei Cinderella geschieht kein Wunder,
ich bleibe einfach ich selbst.
Aber wie ein Engel hast du dich hingehockt und gesagt:
„Ich mag dich in deinem normalen Outfit lieber.“
Du bist so lieb, da kommen mir die Tränen.
Das habe ich diesen Schuhen zu verdanken,
den Schuhen von Cinderella.