Lyrics and translation 佐藤ひろ美 - ラブレター

ラブレター

東京都全域ニ波浪警報発令中。
人類ハ滅亡シマシタ。

そんな匿名のラブレター、受け取った。
僕は何も思わない。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕はここにいるよ。

東京ド真ン中ニU・F・O接近中。
人類ハ絶望シマシタ。

繋ぎ合わせた、破れたラブレター。
文字が並びを変える。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕の返事は聴こえるか？

アロウ？アロウ？認めるか？
君もここにいるよ。

ただただ叫ぶのは、
1mm 彼方を変えたくて。
温かい偽りも、優しい嘘も無いよ。
20XX年○月某日
人類ハ滅亡シマス

言われなくてもそんなこと知っている。
始まる前から知っている。

終わりが来るから始まりがあるのさ。
何も恐れることは無いだろう？

ねぇ、聴こえるか？
君は、生きているよ。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕が歌うのは聴こえるか？

アロウ？アロウ？認めるか？
みんな、ここにいるよ。

ただただ廻るのは罰ゲームなんかじゃあなくて
勝ち取った、君のラブレター。
それが個々に有るよ。

ハロー。
宇宙からのラブレター。

Lettre d'amour

Alarme de tsunami en vigueur dans tout Tokyo.
L'humanité est perdue.

J'ai reçu cette lettre d'amour anonyme.
Je ne ressens rien.

Salut, salut, m'entends-tu ?
Je suis ici.

Un OVNI approche au cœur de Tokyo.
L'humanité est désespérée.

Une lettre d'amour déchirée, recollée.
Les mots changent de place.

Salut, salut, m'entends-tu ?
Entends-tu ma réponse ?

Allô ? Allô ? Reconnaîs-tu ?
Tu es ici aussi.

Crier à tue-tête,
pour changer le monde d'un millimètre.
Il n'y a pas de fausses promesses ni de mensonges gentils.
Un jour de xxXX, mois de xx.
L'humanité sera perdue.

Je le sais, même si on ne me le dit pas.
Je le sais depuis le début.

Il y a un début parce qu'il y a une fin.
Il n'y a rien à craindre, n'est-ce pas ?

Écoute, m'entends-tu ?
Tu es vivant.

Salut, salut, m'entends-tu ?
Entends-tu ma chanson ?

Allô ? Allô ? Reconnaîs-tu ?
Nous sommes tous ici.

Ce n'est pas un jeu de punition de tourner en rond.
C'est ta lettre d'amour que tu as gagnée.
Elle est unique pour chacun.

Salut.
Une lettre d'amour de l'espace.