Lyrics and translation Chikuzen Sato - 万里の河

万里の河

遠く遠く 何処までも遠く 流れる河で
暮れかかる 空にあなた想い 今日も待っています
愛しい人よ 私は歌う 千もの言葉願いをこめて
遠い昔の おとぎ話の恋のように
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで
会えぬ つらさを 語れぬ日々よ 私は想う
せめてこの髪があなたのもとへ のびるぐらいになれと
愛しい人よ 帰らぬ人よ 私の愛をさえぎるものは
深く冷たいこの河の 流れだけなのでしょうか
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで
どれだけ待てばいいのですか ああ届かぬ愛を
二人の運命知らぬ河は 淡い夢をのせて
流れて行くようで

La rivière des mille lieues

Loin, loin, aussi loin que la rivière coule
Dans le ciel crépusculaire, je pense à toi, et je t'attends aujourd'hui encore
Ma bien-aimée, je chante, mille mots, mille désirs que je porte
Comme un conte d'amour d'un lointain passé
Combien de temps devrai-je attendre, oh cet amour inaccessible
La rivière, inconsciente de notre destin, porte un rêve fragile
Et coule, il semble
L'impossibilité de te voir, la souffrance que je ne peux pas exprimer, je pense à toi
Que mes cheveux puissent au moins atteindre le lieu où tu es
Ma bien-aimée, toi qui ne reviens pas, qu'est-ce qui bloque mon amour ?
Est-ce seulement le courant de cette rivière profonde et froide ?
Combien de temps devrai-je attendre, oh cet amour inaccessible
La rivière, inconsciente de notre destin, porte un rêve fragile
Et coule, il semble
Combien de temps devrai-je attendre, oh cet amour inaccessible
La rivière, inconsciente de notre destin, porte un rêve fragile
Et coule, il semble