Lyrics and translation Motoharu Sano - Yakusoku No Hashi

Yakusoku No Hashi

君は行く
奪われた暗やみの中にとまどいながら
君は行く
ひび割れたまぼろしの中でいらだちながら
いつか孔雀のように
風に翼を広げて
西の果てから
東の果てまで
休みもなく車を走らせてゆく

君は踊る
閉じたバラのつぼみの前で背伸びしながら
君は踊る
くるおしくミツバチの群れをすり抜けながら
いつかつばめのように
風に翼を広げて
街の果てから
森の果てまで
振り向きもせず車を走らせてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら七色の橋を作り河を渡ろう

君は唄う
あわただしげな街の中をかたむきながら
君は唄う
焦げた胸のありのままにためらいながら
虹の橋のたもとで
河の流れを見つめて
月の岸辺から
燃える砂漠まで
終わりのない夜をくぐり抜けてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら橋を架けよう
これからの君はまちがいじゃない
君のためなら河を渡ろう

Мост обещания

Ты идёшь
В украденной тьме, смущаясь,
Ты идёшь
В треснувшей иллюзии, раздражаясь.
Однажды, словно павлин,
Раскрыв крылья на ветру,
От западных окраин
До восточных пределов,
Без отдыха будешь мчаться на машине.

Ты танцуешь
Перед закрытым бутоном розы, вытягиваясь,
Ты танцуешь
Сквозь болезненный рой пчёл, пробираясь.
Однажды, словно ласточка,
Раскрыв крылья на ветру,
От окраин города
До границ леса,
Не оглядываясь, будешь мчаться на машине.

Всё, что было с тобой до сих пор - не ошибка.
Ради тебя я построю семицветный мост и переправлю тебя через реку.

Ты поёшь
На суетливой улице, опустив взгляд,
Ты поёшь
В смятении взволнованной груди, стесняясь.
У основания радужного моста
Смотришь на течение реки,
От лунного берега
До пылающей пустыни,
Сквозь бесконечную ночь ты идёшь.

Всё, что было с тобой до сих пор - не ошибка.
Ради тебя я построю мост.
Всё, что ждёт тебя впереди - не ошибка.
Ради тебя я переправлю тебя через реку.