Lyrics and translation 何婉盈, 曾航生 & Unknown - 再見亦是朋友

再見亦是朋友

女: 期望你转身
与我相厮守
辗转错
错了未愿放手
缘尽我早知
却也等候只因你
冷暖自愿尝透
男: 对你的爱心
亦已看得透
但我知此刻
美梦不会久

缘份太感伤
盼你多见谅
不相见免却日后惆怅
女: 长夜冷冰冰
每次温暖后
痴痴爱
我拒绝任你走
明白你处境
我也得接受
不可说
再见你亦是朋友
男: 看你心痛苦
没法去补救
若再不归家
找不到借口
凝望你眼睛
有更深感受
痴痴意
放弃亦未能够
女: 宁愿我委屈
决意不退后
真的爱
我两静候已久
期望再期望
这里一个梦
不消散
永远坠入迷惘
合: 你我皆痛苦
没法爱得够
密意低低斟
饮千钟美酒
唯愿我(你)留下
爱你千千个晚上(留下)
轻抚你(我)百遍亦未曾够
唯愿我(你)留下
爱你千千个晚上(留下)
轻抚你(我)百遍亦未曾够
唯愿我(你)留下
爱你千千个晚上(留下)
轻抚你(我)百遍亦未曾够
唯愿我(你)留下
爱你千千个晚上(留下)

Даже прощаясь, мы остаёмся друзьями

Женщина: Я ждала, что ты обернёшься,
Чтобы остаться со мной,
Мы всё время ошибались,
Ошибались, но не хотели отпускать друг друга.
Я знала, что наши пути разойдутся,
Но всё равно ждала, только из-за тебя.
Добровольно познала и холод, и тепло.
Мужчина: Я вижу твою любовь ко мне насквозь,
И понимаю её.
Но я знаю, что сейчас
Эта прекрасная мечта не продлится долго.

Судьба слишком жестока,
Прошу тебя, прости меня.
Лучше не видеться, чтобы избежать будущей печали.
Женщина: Долгая ночь холодна,
После каждого мгновения тепла,
Я люблю тебя так сильно,
Что не могу отпустить тебя.
Я понимаю твоё положение,
И должна принять его.
Не могу сказать,
Что даже прощаясь, мы остаёмся друзьями.
Мужчина: Видеть твою боль,
И не иметь возможности помочь,
Если я не вернусь домой сейчас,
Не найду оправдания.
Глядя в твои глаза,
Я чувствую ещё больше.
Эта безумная любовь,
От которой я не могу отказаться.
Женщина: Я готова страдать,
Но не отступлю.
Настоящая любовь,
Мы оба так долго ждали её.
Я надеюсь и надеюсь,
Что эта мечта,
Не рассеется,
И мы навсегда останемся в этом сладком плену.
Вместе: Мы оба страдаем,
Не можем любить друг друга в полной мере.
Нежные чувства тихонько разливаются,
Как тысячи чаш прекрасного вина.
Я (Ты) хочу остаться,
Любить тебя тысячи ночей (Остаться).
Ласкать тебя (меня) сотни раз, и всё равно будет мало.
Я (Ты) хочу остаться,
Любить тебя тысячи ночей (Остаться).
Ласкать тебя (меня) сотни раз, и всё равно будет мало.
Я (Ты) хочу остаться,
Любить тебя тысячи ночей (Остаться).
Ласкать тебя (меня) сотни раз, и всё равно будет мало.
Я (Ты) хочу остаться,
Любить тебя тысячи ночей (Остаться).