Lyrics and translation 何故ナツミ - はじまりの音

はじまりの音

水面(みなも)に落とした石が波紋となって
向こう岸 目指して ひろがってゆく
そんなイメージがいつも まわってる日々

キッカケばかりずっと探してたんだ

隠したいわけじゃない 逃げてるつもりもない
誰かの冷ややかな声に 耳塞ぐときもあるよ
それでもこの手伸ばせば ほら
たしかに触れる あたたかい光

ここから世界は動いてくんだよ
ワガママで 聞き分けのない想いを胸に
変わりたくて変われなかった
臆病な自分に今 サヨナラするために
どこからだって そう スタートなんだよ
踏み出したら止まれないって 僕らは分かってる
信じる一歩 君を待ってる
はじまりの音を 聞かせて

透明なままでいれば 気付かれもしない
流れにまかせたって 孤独は消えない
飲み込むだけのコトノハ 行き場なくして
強がりの防波堤が溢れたんだ

どこにもいないなんて 決めつけられたくない
傷つき 振り落とされた プライドが熱を上げる
この声のまま響き合うなら
いつかは実在(かたち)を超えてゆける

ここから世界へ飛び立つんだよ
不器用なエソラゴトだって 自由に描いて
奇跡なんて起こらないって
思い込んでたあの日を覆しに行こう
心が何度も叫んでるんだよ
つまずいた痛みこそが希望に変わると
光ってる未来 おそれないで
君だけの声を 聞かせて

ナミダを使い果たした夜明け 眠れず星を探した窓辺
鼓動のドラムが静寂に鳴り響く
もしも願ったなら？
もしもこの予感が"希望"だとしたら...？

ここから世界は動いてくんだよ
ワガママで 聞き分けのない想いを胸に
いつまでも忘れなかった
たったひとつ信じてた 輝ける場所へ
どこからだって そう スタートなんだよ
踏み出したら止まれないって 僕らは分かってる
信じる一歩 君を待ってる
はじまりの音を 聞かせて
奏でて

Le son du commencement

La pierre que j'ai jetée dans l'eau a créé des ondulations qui
se propagent vers l'autre rive.
C'est l'image qui me vient toujours à l'esprit dans mon quotidien.

J'ai toujours cherché des déclencheurs.

Je ne veux pas le cacher, je ne fuis pas non plus.
Parfois, je me bouche les oreilles pour ne pas entendre les paroles glaciales des autres.
Et pourtant, si je tends la main, tu vois,
je touche une lumière chaude.

C'est de là que le monde évolue.
Avec des désirs capricieux et rebelles dans mon cœur.
Je voulais changer, mais je n'y arrivais pas.
Pour dire adieu à cette partie craintive de moi-même,
c'est un nouveau départ, d'où que tu partes.
Une fois que tu as franchi le pas, tu ne peux plus t'arrêter, on le sait tous.
Un pas de foi t'attend.
Laisse-moi entendre le son du commencement.

Si je reste transparente, personne ne me remarquera.
Même si je me laisse porter par le courant, la solitude ne disparaîtra pas.
Les mots que j'avale ne trouvent pas de place.
La digue de ma bravade a débordé.

Je ne veux pas qu'on me dise que je n'existe pas.
La fierté que j'ai perdue, la fierté qui a été arrachée, m'enflamme.
Si nos voix résonnent ensemble,
un jour, nous dépasserons notre forme.

De là, nous prendrons notre envol vers le monde.
Même les rêves les plus fous, je les peins librement.
J'ai cru qu'il n'y aurait jamais de miracle,
mais je vais renverser cette conviction.
Mon cœur crie sans cesse.
La douleur de mes faux pas se transformera en espoir.
N'aie pas peur de l'avenir brillant.
Laisse-moi entendre ta voix.

L'aube après avoir épuisé toutes mes larmes. Je suis resté éveillé à la fenêtre, à la recherche des étoiles.
Le battement de mon cœur résonne dans le silence.
Si j'avais vraiment souhaité?
Si cette intuition était de l'"espoir"?

C'est de là que le monde évolue.
Avec des désirs capricieux et rebelles dans mon cœur.
Je n'ai jamais oublié.
Le seul endroit que j'ai toujours cru, l'endroit qui brille.
C'est un nouveau départ, d'où que tu partes.
Une fois que tu as franchi le pas, tu ne peux plus t'arrêter, on le sait tous.
Un pas de foi t'attend.
Laisse-moi entendre le son du commencement.
Joue.