Lyrics and translation 何晟銘 - 逆相思
長嘆江湖如夢
J'ai
longuement
soupiré,
le
monde
tel
un
rêve,
夢醒你離去的孤城
Rêve
brisé,
tu
as
quitté
la
ville
solitaire,
笑談兒女情種
Je
ris
des
histoires
d'amour,
深埋在可笑的紅塵
Profondément
enfouies
dans
cette
poussière
comique,
用一世換一吻
J'ai
donné
une
vie
entière
pour
un
baiser,
你舞步似渾然天成
Tes
pas
de
danse,
comme
un
don
du
ciel,
愛難忘恨太深
L'amour
est
impossible
à
oublier,
la
haine
est
trop
profonde,
煙花一樹終化塵
Les
feux
d'artifice,
un
arbre
entier,
finissent
par
devenir
poussière,
恨這塵世無情
Je
hais
ce
monde
sans
cœur,
折殺你一縷舞魂
Qui
a
brisé
ton
âme
de
danseuse,
瀟瀟雨下我一夜白髮生
Sous
la
pluie
incessante,
je
suis
devenu
blanc
de
cheveux
en
une
nuit,
愛這繁華回憶
J'aime
ces
souvenirs
florissants,
命運雖冷卻得你紅唇
Le
destin
a
refroidi
tes
lèvres
rouges,
漫漫歲月又何必再過問
Dans
ces
longs
siècles,
pourquoi
poser
encore
la
question?
逆解相思是我們
Déchiffrer
l'amour
inversé,
c'est
nous.
長嘆江湖如夢
J'ai
longuement
soupiré,
le
monde
tel
un
rêve,
夢醒你離去的孤城
Rêve
brisé,
tu
as
quitté
la
ville
solitaire,
笑談兒女情種
Je
ris
des
histoires
d'amour,
深埋在可笑的紅塵
Profondément
enfouies
dans
cette
poussière
comique,
用一世換一吻
J'ai
donné
une
vie
entière
pour
un
baiser,
你舞步似渾然天成
Tes
pas
de
danse,
comme
un
don
du
ciel,
愛難忘恨太深
L'amour
est
impossible
à
oublier,
la
haine
est
trop
profonde,
煙花一樹終化塵
Les
feux
d'artifice,
un
arbre
entier,
finissent
par
devenir
poussière,
恨這塵世無情
Je
hais
ce
monde
sans
cœur,
折殺你一縷舞魂
Qui
a
brisé
ton
âme
de
danseuse,
瀟瀟雨下我一夜白髮生
Sous
la
pluie
incessante,
je
suis
devenu
blanc
de
cheveux
en
une
nuit,
愛這繁華回憶
J'aime
ces
souvenirs
florissants,
命運雖冷卻得你紅唇
Le
destin
a
refroidi
tes
lèvres
rouges,
漫漫歲月又何必再過問
Dans
ces
longs
siècles,
pourquoi
poser
encore
la
question?
恨這塵世無情
Je
hais
ce
monde
sans
cœur,
折殺你一縷舞魂
Qui
a
brisé
ton
âme
de
danseuse,
瀟瀟雨下我一夜白髮生
Sous
la
pluie
incessante,
je
suis
devenu
blanc
de
cheveux
en
une
nuit,
愛這繁華回憶
J'aime
ces
souvenirs
florissants,
命運雖冷卻得你紅唇
Le
destin
a
refroidi
tes
lèvres
rouges,
漫漫歲月又何必再過問
Dans
ces
longs
siècles,
pourquoi
poser
encore
la
question?
漫漫歲月又何必再過問
Dans
ces
longs
siècles,
pourquoi
poser
encore
la
question?
愛這繁華回憶
J'aime
ces
souvenirs
florissants,
命運雖冷卻得你紅唇
Le
destin
a
refroidi
tes
lèvres
rouges,
漫漫歲月又何必再過問
Dans
ces
longs
siècles,
pourquoi
poser
encore
la
question?
落葉一層淚一層
Une
couche
de
feuilles
mortes,
une
couche
de
larmes,
逆解相思是我們
Déchiffrer
l'amour
inversé,
c'est
nous.
逆解相思是我們
Déchiffrer
l'amour
inversé,
c'est
nous.
逆解相思是我們
Déchiffrer
l'amour
inversé,
c'est
nous.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.