Lyrics and translation 何潔 - 空心

空心

你说 ＡＵ 你累了
你说 ＯＫ 你送我
掌握好坠入爱河的节奏 你最懂的
你故意关紧门窗 憋得我满脸通红
等红的发紫了 你就坐在外面 唱情歌
你怎么那么邪恶 偏又那么冰雪聪明
把爱呵护得像新鲜的苹果
我变得那么脆弱 偏又那么热情如火
你们全家的脾气才像菠萝
我的心空空荡荡的
在遇见你的日子里我不知所措 怎么才好呢
我的心空空荡荡的
没有你的日子里 也装不下别的 什么
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和
你从来不呵护我 你从来不浇灌我
只知道不理我不睬我我也照样生活
你故意关紧冰箱 雪藏浪漫的周末
等我快崩溃了 你就在外面 等我上车
你怎么深不可测 留下悬念淹没了我
把爱像海底两万里来探索
我变得那么脆弱偏又那么热情如火
一辈子为你开花为你结果
我的心干干涩涩的
没有你狂野又温柔的浪潮涌过 怎么解渴呢
我的心漆漆黑黑的
没有你傲慢又灿烂地照着怎么 光合
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
失去你怎么才好呢
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和

我的心空空荡荡的
在没有你的日子里我不知所措 怎么才好呢
我的心空空荡荡的
就算你不愿进来 也装不下别的什么
我的心干干涩涩的
没有你狂野又温柔的浪潮涌过 怎么解渴呢
我的心漆漆黑黑的
没有你傲慢又灿烂地照着 怎么光合
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和

Cœur creux

Tu dis ＡＵ que tu es fatiguée
Tu dis ＯＫ que tu me ramènes
Maîtrise le rythme de la chute amoureuse, tu es la meilleure
Tu fermes exprès les fenêtres, je rougis
Quand je suis rouge comme un feu, tu es assis dehors, chantant une chanson d'amour
Comment es-tu si méchante, mais si intelligente?
Tu protèges l'amour comme une pomme fraîche
Je suis devenue si fragile, mais si passionnée
Le caractère de toute ta famille ressemble à de l'ananas
Mon cœur est vide
Depuis que je t'ai rencontrée, je ne sais pas quoi faire, comment faire ?
Mon cœur est vide
Sans toi, je ne peux pas y mettre autre chose, rien
Alors il y a le vent et la pluie, profitant du vide, me faisant comprendre le froid
Alors j'ai particulièrement envie de ton souffle, si chaud
Tu ne m'as jamais protégée, tu ne m'as jamais arrosée
Tu sais juste que tu me ignores, je continue à vivre quand même
Tu fermes exprès le réfrigérateur, tu caches le week-end romantique
Quand je suis sur le point de craquer, tu es dehors, attendant que je monte dans la voiture
Comment es-tu si impénétrable, tu laisses le mystère me submerger ?
Tu explores l'amour comme Vingt Mille Lieues sous les Mers
Je suis devenue si fragile, mais si passionnée
Je fleurirai pour toi toute ma vie, je porterai des fruits pour toi
Mon cœur est sec et rugueux
Sans tes vagues sauvages et douces qui déferlent, comment puis-je étancher ma soif ?
Mon cœur est noir comme du charbon
Sans toi, fier et brillant, comment puis-je faire la photosynthèse ?
Alors il y a le vent et la pluie, profitant du vide, me faisant comprendre le froid
Comment puis-je vivre sans toi ?
Alors j'ai particulièrement envie de ton souffle, si chaud

Mon cœur est vide
Sans toi, je ne sais pas quoi faire, comment faire ?
Mon cœur est vide
Même si tu ne veux pas y entrer, je ne peux pas y mettre autre chose, rien
Mon cœur est sec et rugueux
Sans tes vagues sauvages et douces qui déferlent, comment puis-je étancher ma soif ?
Mon cœur est noir comme du charbon
Sans toi, fier et brillant, comment puis-je faire la photosynthèse ?
Alors il y a le vent et la pluie, profitant du vide, me faisant comprendre le froid
Alors j'ai particulièrement envie de ton souffle, si chaud