Lyrics and translation 何潤東 - 那年我們十七歲

那年我們十七歲

那年我們十七歲 最愛到海邊
聊些悲傷的字眼 未來在口袋裡面
小胖唱傷心的歌 阿明不停的抽煙
才剛開始的初戀 動不動就說永遠

總是以為時間會一直停在那一年夏天
現實讓我們不得不做些改變
我們像離開了起點只能用力跑向前
卻來不及向青春說再見

那年我們十七歲 愛情是我的一切
朋友就是全世界 不懂什麼叫明天
那年我們十七歲 笑那麼直接狂野
淚流得不知不覺 那是我最美麗的夏天

小黑拿到了學位 瘦子寄來了喜帖
也許我早該知道 永遠不變的只有改變

總是以為時間會一直停在那一年夏天
現實讓我們不得不做些改變
我們像離開了起點只能用力跑向前
卻來不及向青春說再見

那年我們十七歲 愛情是我的一切
朋友就是全世界 不懂什麼叫明天
那年我們十七歲 笑那麼直接狂野
淚流得不知不覺 那是我最美麗的夏天

翻開那些舊照片 就好像回到從前
在心裡面的裡面 永遠停在那年的海邊

L'été où nous avions dix-sept ans

L'été où nous avions dix-sept ans, on aimait aller à la plage
Parler de choses tristes, l'avenir était dans nos poches
Le gros chantait des chansons tristes, Amin fumait sans arrêt
Nos premiers amours commençaient, on disait "pour toujours" à tout bout de champ

On pensait que le temps allait rester figé à cet été-là
La réalité nous a obligés à changer
On a quitté notre point de départ et on a couru de toutes nos forces vers l'avant
Mais on n'a pas eu le temps de dire au revoir à notre jeunesse

L'été où nous avions dix-sept ans, l'amour était tout pour moi
Mes amis étaient mon monde, je ne comprenais pas ce que voulait dire "demain"
L'été où nous avions dix-sept ans, on riait si fort et si librement
On pleurait sans s'en rendre compte, c'était mon été le plus beau

Xiao Hei a obtenu son diplôme, le maigrichon a envoyé une invitation de mariage
J'aurais peut-être dû savoir que la seule chose qui ne change jamais, c'est le changement

On pensait que le temps allait rester figé à cet été-là
La réalité nous a obligés à changer
On a quitté notre point de départ et on a couru de toutes nos forces vers l'avant
Mais on n'a pas eu le temps de dire au revoir à notre jeunesse

L'été où nous avions dix-sept ans, l'amour était tout pour moi
Mes amis étaient mon monde, je ne comprenais pas ce que voulait dire "demain"
L'été où nous avions dix-sept ans, on riait si fort et si librement
On pleurait sans s'en rendre compte, c'était mon été le plus beau

Quand je regarde ces vieilles photos, c'est comme si je retournais en arrière
Au fond de mon cœur, tout est resté figé à la plage de cet été-là