Lyrics and translation 何潤東 - 大闹天宫

大闹天宫

没办法生下来我就这样
不管在天上地上都一样
这世上我只相信我的梦想
伟大的像海洋

为自由宁愿牺牲
爱战斗拒绝平庸
没有人可以把我禁锢于牢笼
我知道天生我材必有用
顶天立地大英雄
腾云驾雾闯天空
就算明知前方有太多的苦痛
也不愿随波逐流度此生
石破天惊 天降美猴
大闹天宫 斗战胜佛
没办法生下来我就这样
不管在天上地上都一样
这世上我只相信我的梦想
伟大的像海洋
有胆量决战一局到天亮
宁可被击倒也绝不投降
一眨眼一世百年何需眷恋
我就是我的王

为自由宁愿牺牲
爱战斗拒绝平庸
没有人可以把我禁锢于牢笼
我知道天生我材必有用
顶天立地大英雄
腾云驾雾闯天空
就算明知前方有太多的苦痛
也不愿随波逐流度此生
石破天惊 天降美猴
大闹天宫 斗战胜佛
没办法生下来我就这样
不管在天上地上都一样
这世上我只相信我的梦想
伟大的像海洋
有胆量决战一局到天亮
宁可被击倒也绝不投降
一眨眼一世百年何需眷恋
我就是我的王

为自由宁愿牺牲
爱战斗拒绝平庸
没有人可以把我禁锢于牢笼
我知道天生我材必有用
顶天立地大英雄
腾云驾雾闯天空
就算明知前方有太多的苦痛
也不愿随波逐流度此生

Le grand tumulte du palais céleste

Je suis né comme ça, je ne peux rien y faire
Que ce soit au ciel ou sur terre, c'est la même chose
Dans ce monde, je ne crois qu'en mes rêves
Grands comme l'océan

Pour la liberté, je suis prêt à mourir
J'aime le combat, je refuse la médiocrité
Personne ne peut m'enfermer dans une cage
Je sais que je suis né pour quelque chose
Un grand héros, debout face au ciel et à la terre
Naviguer sur les nuages, s'aventurer dans le ciel
Même si je sais que beaucoup de souffrances m'attendent
Je ne veux pas me laisser entraîner par le courant de la vie
Une secousse du ciel, le singe sacré descend
Le grand tumulte du palais céleste, le Bouddha victorieux
Je suis né comme ça, je ne peux rien y faire
Que ce soit au ciel ou sur terre, c'est la même chose
Dans ce monde, je ne crois qu'en mes rêves
Grands comme l'océan
J'ai le courage de me battre jusqu'à l'aube
Je préfère être abattu que de me rendre
En un clin d'œil, une vie, un siècle, à quoi bon s'attacher ?
Je suis mon propre roi

Pour la liberté, je suis prêt à mourir
J'aime le combat, je refuse la médiocrité
Personne ne peut m'enfermer dans une cage
Je sais que je suis né pour quelque chose
Un grand héros, debout face au ciel et à la terre
Naviguer sur les nuages, s'aventurer dans le ciel
Même si je sais que beaucoup de souffrances m'attendent
Je ne veux pas me laisser entraîner par le courant de la vie
Une secousse du ciel, le singe sacré descend
Le grand tumulte du palais céleste, le Bouddha victorieux
Je suis né comme ça, je ne peux rien y faire
Que ce soit au ciel ou sur terre, c'est la même chose
Dans ce monde, je ne crois qu'en mes rêves
Grands comme l'océan
J'ai le courage de me battre jusqu'à l'aube
Je préfère être abattu que de me rendre
En un clin d'œil, une vie, un siècle, à quoi bon s'attacher ?
Je suis mon propre roi

Pour la liberté, je suis prêt à mourir
J'aime le combat, je refuse la médiocrité
Personne ne peut m'enfermer dans une cage
Je sais que je suis né pour quelque chose
Un grand héros, debout face au ciel et à la terre
Naviguer sur les nuages, s'aventurer dans le ciel
Même si je sais que beaucoup de souffrances m'attendent
Je ne veux pas me laisser entraîner par le courant de la vie