Lyrics and translation 何潤東 - 白屋之恋

白屋之恋

我只想问你好不好
而你却像惊恐的小鸟
为了谁暗自祈祷
为何一个人孤独地煎熬
如果你不是你就好
我也无须庸人自扰
直到遇见你
终于知道
感情的奇妙
谁也不明了
远方有灯塔
是谁在葬花
风吹动长发
梦一般的童话
如果我停止呼吸
使我必须离开你
请你就当作我只是去旅行
也许青春会老去
所有相聚终究要分离
昨日的犁花已作春泥
你却在心里不曾如此熟悉

如果你不是你就好
我也无须庸人自扰
直到遇见你
终于知道
感情的奇妙
谁也不明了
远方有灯塔
是谁在葬花
风吹动长发
梦一般的童话
如果我停止呼吸
使我必须离开你
请你就当作我只是去旅行
也许青春会老去
所有相聚终究要分离
昨日的犁花已作春泥
你却在心里不曾如此熟悉

如果生命有奇迹
我用什么交换你
虽然你是越走越远的潮汐
是谁导演他的戏
悲伤却又不许你哭泣
剪碎的画面座无虚席
你就在剧中
完美一如往昔
你就在剧中
完美一如往昔

L'amour de la maison blanche

Je voudrais juste savoir si tu vas bien
Mais tu es comme un petit oiseau effrayé
Pour qui pries-tu en secret ?
Pourquoi souffres-tu seule ?
Si tu n'étais pas toi
Je n'aurais pas à m'inquiéter inutilement
Jusqu'à ce que je te rencontre
J'ai enfin compris
La magie de l'amour
Personne ne le sait
Un phare au loin
Qui est en train d'enterrer des fleurs ?
Le vent souffle sur tes cheveux
Un conte de fées comme un rêve
Si j'arrête de respirer
Et que je dois te quitter
Fais comme si je partais en voyage
Peut-être que la jeunesse vieillira
Toutes les retrouvailles finiront par se séparer
Les fleurs de la charrue d'hier sont devenues de la terre fertile
Tu n'es pas si familière dans mon cœur

Si tu n'étais pas toi
Je n'aurais pas à m'inquiéter inutilement
Jusqu'à ce que je te rencontre
J'ai enfin compris
La magie de l'amour
Personne ne le sait
Un phare au loin
Qui est en train d'enterrer des fleurs ?
Le vent souffle sur tes cheveux
Un conte de fées comme un rêve
Si j'arrête de respirer
Et que je dois te quitter
Fais comme si je partais en voyage
Peut-être que la jeunesse vieillira
Toutes les retrouvailles finiront par se séparer
Les fleurs de la charrue d'hier sont devenues de la terre fertile
Tu n'es pas si familière dans mon cœur

Si la vie a des miracles
Avec quoi vais-je t'échanger ?
Même si tu es une marée qui s'éloigne de plus en plus
Qui a réalisé sa pièce ?
La tristesse ne te permet pas de pleurer
Les images déchirées sont complètes
Tu es dans la pièce
Parfaite comme avant
Tu es dans la pièce
Parfaite comme avant