那年十七岁 - 何潤東 translation in German

那年十七岁

那天清拆那街区
突然没法睡
悼念是谁十一岁
连环图一起去追
喝啤酒再去吹嘘
寂寞便流下眼泪
浑噩是谁十七岁
圣诞节通宵派对
记得初初失恋
初初逃学
初初失去声线
幻想青春可包庇我们永不变
记得初初出街
初初无限快乐地见面
在某日望镜发现在改变
曾经一切多轻松
夜特别容易发梦
面特别容易变红
时常迷失恋爱中
今天虽再不轻松
便渐渐怀念发梦
为渐渐成熟心痛
最美那一刻再感觉到

细辉听说买新居
大卫令人甚挂虑
傲慢是谁十七岁
确信每一天过得有趣
记得初初失恋
初初逃学
初初失去声线
幻想青春可包庇我们永不变
记得初初出街
初初无限快乐地见面
在某日望镜发现在改变
曾经一切多轻松
夜特别容易发梦
面特别容易变红
时常迷失恋爱中
今天虽再不轻松
便渐渐怀念发梦
为渐渐成熟心痛
最美那一刻再感觉到
已经不再接触的
若现在还未去睡
别问是谁大一岁
来球场通宵踢一百岁

Damals mit siebzehn

An dem Tag, als das Viertel abgerissen wurde,
konnte ich plötzlich nicht mehr schlafen.
Trauerte darum, wer mit elf Jahren
zusammen Comics verfolgte.
Wir tranken Bier und prahlten,
in der Einsamkeit flossen Tränen.
Wer war mit siebzehn so verwirrt?
Weihnachten, die ganze Nacht Party.
Ich erinnere mich an den ersten Liebeskummer,
das erste Mal Schule schwänzen,
das erste Mal die Stimme verlieren.
Wir dachten, die Jugend würde uns beschützen, dass wir uns nie ändern.
Ich erinnere mich an das erste Ausgehen,
das erste unendlich glückliche Treffen.
Eines Tages in den Spiegel geschaut und die Veränderung bemerkt.
Früher war alles so leicht,
nachts träumte man besonders leicht,
wurde besonders leicht rot im Gesicht.
Verlor mich oft in der Liebe.
Heute, obwohl es nicht mehr so leicht ist,
sehne ich mich nach dem Träumen,
bedauere das Erwachsenwerden.
Ich spüre wieder diesen schönsten Moment.

Ich habe gehört, Xihui hat ein neues Haus gekauft,
David macht mir große Sorgen.
Wer war mit siebzehn so arrogant?
Ich war sicher, dass jeder Tag interessant war.
Ich erinnere mich an den ersten Liebeskummer,
das erste Mal Schule schwänzen,
das erste Mal die Stimme verlieren.
Wir dachten, die Jugend würde uns beschützen, dass wir uns nie ändern.
Ich erinnere mich an das erste Ausgehen,
das erste unendlich glückliche Treffen.
Eines Tages in den Spiegel geschaut und die Veränderung bemerkt.
Früher war alles so leicht,
nachts träumte man besonders leicht,
wurde besonders leicht rot im Gesicht.
Verlor mich oft in der Liebe.
Heute, obwohl es nicht mehr so leicht ist,
sehne ich mich nach dem Träumen,
bedauere das Erwachsenwerden.
Ich spüre wieder diesen schönsten Moment.
Diejenigen, mit denen ich keinen Kontakt mehr habe,
wenn ihr jetzt noch nicht schlafen geht,
fragt nicht, wer ein Jahr älter geworden ist.
Kommt auf den Fußballplatz, um die ganze Nacht zu spielen, bis wir hundert sind.