Lyrics and translation 何潤東 - 那年十七岁

那年十七岁

那天清拆那街区
突然没法睡
悼念是谁十一岁
连环图一起去追
喝啤酒再去吹嘘
寂寞便流下眼泪
浑噩是谁十七岁
圣诞节通宵派对
记得初初失恋
初初逃学
初初失去声线
幻想青春可包庇我们永不变
记得初初出街
初初无限快乐地见面
在某日望镜发现在改变
曾经一切多轻松
夜特别容易发梦
面特别容易变红
时常迷失恋爱中
今天虽再不轻松
便渐渐怀念发梦
为渐渐成熟心痛
最美那一刻再感觉到

细辉听说买新居
大卫令人甚挂虑
傲慢是谁十七岁
确信每一天过得有趣
记得初初失恋
初初逃学
初初失去声线
幻想青春可包庇我们永不变
记得初初出街
初初无限快乐地见面
在某日望镜发现在改变
曾经一切多轻松
夜特别容易发梦
面特别容易变红
时常迷失恋爱中
今天虽再不轻松
便渐渐怀念发梦
为渐渐成熟心痛
最美那一刻再感觉到
已经不再接触的
若现在还未去睡
别问是谁大一岁
来球场通宵踢一百岁

Quand j'avais dix-sept ans

Ce jour-là, ils ont démoli ce quartier
Soudain, je n'arrivais plus à dormir
Qui se souvient de ses onze ans ?
On courait après les albums de BD ensemble
On buvait de la bière et se vantait
La solitude faisait couler les larmes
Quel était le brouillard de mes dix-sept ans ?
Une fête de Noël toute la nuit
Je me souviens de ma première déception amoureuse
Ma première fugue
Ma première perte de voix
On imaginait que la jeunesse nous protégeait à jamais
Je me souviens de mes premières sorties
Nos premières rencontres pleines de joie
Un jour, en me regardant dans le miroir, j'ai réalisé que je changeais
Tout était si simple autrefois
La nuit, je rêvais facilement
Je rougissais facilement
J'étais souvent perdue dans mes amours
Aujourd'hui, rien n'est plus aussi simple
Je me souviens de mes rêves avec nostalgie
Je suis triste de grandir
Le plus beau moment, je le sens encore

J'ai entendu dire que 細輝 avait acheté un nouvel appartement
David m'inquiète beaucoup
L'arrogance de mes dix-sept ans
J'étais sûre que chaque jour serait intéressant
Je me souviens de ma première déception amoureuse
Ma première fugue
Ma première perte de voix
On imaginait que la jeunesse nous protégeait à jamais
Je me souviens de mes premières sorties
Nos premières rencontres pleines de joie
Un jour, en me regardant dans le miroir, j'ai réalisé que je changeais
Tout était si simple autrefois
La nuit, je rêvais facilement
Je rougissais facilement
J'étais souvent perdue dans mes amours
Aujourd'hui, rien n'est plus aussi simple
Je me souviens de mes rêves avec nostalgie
Je suis triste de grandir
Le plus beau moment, je le sens encore
Ce que nous ne touchons plus
Si tu ne dors pas encore
Ne demande pas qui a un an de plus
Allons au stade jouer toute la nuit jusqu'à cent ans